Lyrics and translation Carlos y José - Luís Pulido

Luís Pulido

De allá del rancho "La Peña"
Les traigo el nuevo corrido
Por andar haciendo señas
Mataron a Luis Pulido
Y quien iba a imaginarse
Que lo matara un amigo.

Alegre estaba la fiesta
Se celebraba una boda
Pulido ya muy tomado
Le hacia señas a la novia
Y a veces, quería besarla
Como si estuviera sola.

Antonio, muy ofendido
Queriendo allanar, la cosa
Luisito si eres mi amigo
Respeta más a mi esposa...

Pulido les pega un grito
Que se oye en el rancho entero
A mí la hembra que me cuadra
La quiero, porque la quiero
Y si alguien, se me atraviesa
Se lo despacho, a San Pedro.

Se agarraron a balazos
Se dieron a quemarropa
Cayó bien muerto Pulido
Y echo sangre por la boca
Antonio nomás herido
Pero por poco y le toca.

Pulido perdió la vida
Antonio gano a la buena
Así acaba siempre el hombre
Que sigue a mujer ajena...

Луис Пулидо

Из ранчо "Пенья"
Привез я вам новый куплет
Не стоило махать руками
Убили Луиса Пулидо
Кто бы мог подумать
Что убьет его друг.

Праздник был в самом разгаре
Отмечали свадьбу
Пулидо, будучи пьян
Делал жесты невесте
А бывало, хотел ее поцеловать
Как будто он был с ней один.

Антонио, будучи оскорбленным
Решил урегулировать конфликт
Луисито, если ты мой друг
Уважай мою жену...

Пулидо закричал на него
Крик был слышен по всему ранчо
Мне нравится эта женщина
И она мне нужна
И если кто-то мне помешает
Я отправлю его к святому Петру.

Они схватились за пушки
И выстрелили в упор
Пулидо упал замертво
Из его рта хлынула кровь
Антонио был только ранен
Но ему повезло.

Пулидо лишился жизни
Антонио выиграл славно
Так всегда кончается тот
Кто засматривается на чужую женщину...