Mañanitas A Mi Madre - Carlos y José translation in German

Mañanitas A Mi Madre

Oh madre querida oh madre adorada
Que dios te bendiga aquí en tu morada
Que dios te conserve mil años de vida
Feliz y dichosa oh madre querida

Si estas dormidita, escucha este canto
Que todos tus hijos convierten en llanto
Tu que por tus hijos vives implorando
En ti madrecita vivimos pensando

Recibe el cariño de todos tus hijos
Que nunca en la vida podrán olvidarte
Hoy dia de las madres venimos a darte
Perfumadas flores para consolarte

Si estas es escuchando podrás alegrarte
Que todos tus hijos vienen a cantarte
Tu nombre es Maria
Y no hayan que darte
Se sienten dichosos al felicitarte

Morgenständchen für meine Mutter

Oh liebe Mutter, oh angebetete Mutter
Möge Gott dich segnen hier in deinem Heim
Möge Gott dich tausend Jahre leben lassen
Glücklich und selig, oh liebe Mutter

Wenn du schläfst, höre dieses Lied
Das all deine Kinder in Tränen verwandeln
Du, die du für deine Kinder flehend lebst
An dich, Mütterchen, denken wir stets

Empfange die Zuneigung all deiner Kinder
Die dich niemals im Leben vergessen können
Heute am Muttertag kommen wir, um dir zu geben
Duftende Blumen, um dich zu trösten

Wenn du zuhörst, kannst du dich freuen
Dass all deine Kinder kommen, um dir zu singen
Dein Name ist Maria
Und sie wissen nicht, was sie dir schenken sollen
Sie fühlen sich glücklich, dir zu gratulieren