Lyrics and translation Carlos y José - Modesta Ayala

Modesta Ayala

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lúcidas de Iguala
Y me dijo, me vine a pasear
En un tren desde, Tetecala

Por las señas que te voy a dar
En mi casa debes de encontrarla
En el frente un barandal de acero
Y un letrero de Modesta Ayala

Que Modesta, tan linda y hermosa
Ella a mí me robo el corazón
Ayer tarde platique con ella
Y me dijo, mañana me voy

Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En un carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quedé

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegué a Tetecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala

En los marcos que tenía la puerta
Ahí estaba, Modesta sentada
¿Rancherito, para dónde vas?
Soy la misma que viste en Iguala

Ella misma pronuncia a sus padres
Con muchísima amabilidad
Ahí está un hombre que busca trabajo
Uste dice papá si le da

Con tres días que estuve en su casa
Ella a mí me robo la existencia
Y Modesta ha de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Modesta Ayala

Un dimanche, j'ai rencontré Modesta
Dans les rues éclairées d'Iguala
Et elle m'a dit, je suis venue me promener
En train depuis Tetecala

D'après les indices que je vais te donner
Tu dois la trouver chez moi
Une balustrade en acier devant
Et un panneau de Modesta Ayala

Cette Modesta, si belle et magnifique
Elle a volé mon cœur
Hier après-midi, j'ai parlé avec elle
Et elle m'a dit, demain je pars

Le lendemain matin
Le train est arrivé et Modesta est partie
Dans une voiture rapide sur la voie
Je suis resté à penser à son amour

Le lendemain, je suis parti par terre
Je suis arrivé très tôt à Tetecala
La première chose que j'ai trouvée
C'était un panneau de Modesta Ayala

Dans les cadres qui étaient sur la porte
Là était Modesta, assise
Rancherito, où vas-tu ?
Je suis la même que tu as vue à Iguala

Elle a présenté ses parents elle-même
Avec beaucoup de gentillesse
Il y a un homme qui cherche du travail
Tu dis papa si tu lui donnes

En trois jours que j'ai été chez elle
Elle m'a volé l'existence
Et Modesta sera ma femme
Tant que Dieu me le permettra