Paloma Envenenada - Carlos y José translation in German

Paloma Envenenada

No andes confiando, nada en palomas,
Porque en palomas, no esta seguro nada

Pues esta tarde, llego a mis puertas,
Con una carta, una paloma envenenada

Pues no me extraña, que así lo pienses,
Porque pa ti, hace tiempo que me fui

Aunque pa otras estoy viviendo,
Para ti muerto, pues tú lo quisiste así

Pobre paloma, la compadezco,
La compadezco, por haberle ido así

Y al mismo tiempo, se lo agradezco,
Porque el veneno de la carta, era pa mi

Pues no me extraña, que así lo pienses,
Porque pa ti, hace tiempo que me fui

Aunque pa otras estoy viviendo,
Para ti muerto, pues tú lo quisiste así

Vete paloma, vete pal cielo,
No vayas triste, que mejor la has de pasar

Que en este mundo, no haya consuelo,
La que por carta, a mi me quiso envenenar

Vergiftete Taube

Verlass dich auf nichts bei Tauben,
Denn bei Tauben ist nichts sicher.

Denn heute Nachmittag kam zu meinen Türen,
Mit einem Brief, eine vergiftete Taube.

Nun, es wundert mich nicht, dass du so denkst,
Denn für dich bin ich schon lange fort.

Obwohl ich für andere lebe,
Für dich bin ich tot, denn du wolltest es so.

Arme Taube, sie tut mir leid,
Sie tut mir leid, dass es ihr so ergangen ist.

Und gleichzeitig danke ich ihr dafür,
Denn das Gift des Briefes war für mich bestimmt.

Nun, es wundert mich nicht, dass du so denkst,
Denn für dich bin ich schon lange fort.

Obwohl ich für andere lebe,
Für dich bin ich tot, denn du wolltest es so.

Flieg, Taube, flieg in den Himmel,
Sei nicht traurig, denn dort wird es dir besser gehen.

Möge in dieser Welt keinen Trost finden,
diejenige, die mich per Brief vergiften wollte.