Lyrics and translation Carlos y José - Pescadores de Ensenada

Pescadores de Ensenada

Alegres o tristes
Salen de ensenada
Los barcos pesqueros
Que van a buscar,
Las preciadas peces
Que aceves encuentran
Cuando otros encuentran
La muerte en el mar.

Adios al Sauzal
Tambien San Miguel
Se despide triste
Nuetro timonel,
Dejando a sus novias
Por irse a pescar
Las dejan llorando
A la orilla del mar.

Preparan las redes
Tambien los arpones
Buscando turbinas
O tal vez tiburon,
Luchan con las olas
Por querer sacar
Algo que a los suyos
Alegre el hogar.

Luchan como fieras
Contra los chubascos
Siguiendo las ordenes
Del capitan,
Sus vidas son una
Pues no hay diferencia
Se ven como hermanos
Aya en alta mar.

Al caer la noche
Se van a cubierta
Contando sus penas
Contemplando el mar,
No saben su vuelven
A ver a su amada
O son sorprendidos
Por un vendabar.

Añorando a guaymas,
Al cabo san lucas,
La paz, manzanillo
Tambien mazatlan,
Cuerpo de acapulco
Y salinas cruz,
Yo siempre recuerdo
Del faro su luz.

Pêcheurs d'Ensenada

Heureux ou tristes
Ils quittent Ensenada
Les bateaux de pêche
Qui vont chercher,
Les précieux poissons
Qu'ils trouvent parfois
Lorsque d'autres trouvent
La mort en mer.

Au revoir à Sauzal
Et San Miguel aussi
Se dit au revoir tristement
Notre barreur,
Laissant ses amoureuses
Pour aller pêcher
Il les laisse pleurer
Sur le rivage.

Ils préparent les filets
Et les harpons aussi
À la recherche de thons
Ou peut-être de requins,
Ils luttent contre les vagues
Pour essayer de sortir
Quelque chose qui rendra
Le foyer joyeux.

Ils luttent comme des bêtes sauvages
Contre les bourrasques
Suivant les ordres
Du capitaine,
Leurs vies sont une
Car il n'y a pas de différence
Ils se voient comme des frères
Là-bas, en haute mer.

À la tombée de la nuit
Ils vont sur le pont
Contant leurs peines
Contemplant la mer,
Ils ne savent pas s'ils reviendront
Voir leur bien-aimée
Ou s'ils sont surpris
Par un coup de vent.

En pensant à Guaymas,
Au cap San Lucas,
La Paz, Manzanillo
Et Mazatlan aussi,
Cuerpo de Acapulco
Et Salinas Cruz,
Je me souviens toujours
De la lumière du phare.