Lyrics and translation Carlos y José - Primera Vez

Primera Vez

Primera vez, que vi yo a mi morena
Segunda vez, le hable con disimulo
Morena mía, no me muestres orgullo
Mi corazón es tuyo, si no que sea por Dios

Escucha joven escúchame este canto,
Lo que me puede, es haberte querido tanto
Le pido a Dios que me quite la existencia
O que me borre los intentos que te traigo

Ya para mí, la despedida es lunes,
Porque el domingo, todavía platicamos,
Es un recuerdo para los enamorados
Que mi chatita de mí se ha separado

Première fois

Première fois, que j'ai vu ma brune
Deuxième fois, je lui ai parlé avec dissimulation
Ma brune, ne me montre pas de fierté
Mon cœur est à toi, si ce n'est pas par Dieu

Écoute jeune fille, écoute ce chant,
Ce qui me fait souffrir, c'est de t'avoir autant aimé
Je prie Dieu de me retirer l'existence
Ou de m'effacer les tentatives que je fais pour toi

Pour moi, l'au revoir est lundi,
Parce que dimanche, on parlait encore,
C'est un souvenir pour les amoureux
Que ma petite chatte s'est séparée de moi