Lyrics and translation Carlos y José - San Juan de Ulua

San Juan de Ulua

Preso me encuentro tras de Las rejas
Tras de Las rejas de mí prisión
Cantar quisiera llorar no puedo
Las tristes quejas del corazón
No era la barca ni la barquilla
La que me espera en el ancho mar
Es el Terrible San Juan de Ulúa
Donde mis penas voy a pagar
Yo Estaba preso en mi bartolina
Y un pajarillo me fue a cantar
Era mi madre en figura de ave
Que a su hijo amado fue a consolar
Una mañana llegó el Jurado
Y a mi banquilla se me acercó
Un licenciado y un juez de letras
Como culpable me sentenció
Pena de muerte pedía la gente
Ay Dios eterno lo que sentí
Y les confieso sinceramente
Que como un niño me estremecí
Cuando haya muerto entre los mares
Vayan mis restos a sepultar
Y una plegaria por Dios les pido
Que fui asesino de tanto amar

San Juan de Ulúa

Je suis emprisonné derrière les barreaux
Derrière les barreaux de ma prison
Je voudrais chanter, mais je ne peux pas pleurer
Les tristes plaintes de mon cœur
Ce n'était pas le bateau ni la barque
Qui m'attend dans la mer immense
C'est le terrible San Juan de Ulúa
Où je vais payer mes peines
J'étais enfermé dans ma cellule
Et un petit oiseau est venu me chanter
C'était ma mère sous la forme d'un oiseau
Qui est venue consoler son fils bien-aimé
Un matin, le jury est arrivé
Et s'est approché de mon banc
Un avocat et un juge
M'ont condamné comme coupable
Le peuple demandait la peine de mort
Oh mon Dieu éternel, ce que j'ai ressenti
Et je te confesse sincèrement
Que j'ai tremblé comme un enfant
Quand je serai mort entre les mers
Que mes restes aillent être enterrés
Et une prière à Dieu, je te la demande
Que j'ai été un assassin par amour