Vuelve Gaviota - Carlos y José translation in German

Vuelve Gaviota

Tiende tú vuelo, triste gaviota,
Que así mis penas, volando van
Y aunque en el vuelo, dejen sus plumas
En las espumas, del ancho mar

Cuando muy lejos, en otros mares,
Estos cantares no escuches ya,
Es porque el llanto, hasta mis ojos,
Hasta mis ojos, vino a asomar

Pídele al viento, que entre las nubes,
Entre las nubes, te traiga a mí,
Hay muchas aves, rondando el nido,
Yo no las quiero, te espero a ti

Si tú algún día, te encuentras sola
Entre la furia, de un vendaval
Vuelve gavota, vuelve a tú nido
Vuelve conmigo, regresa ya

Komm zurück, Möwe

Breite deine Flügel aus, traurige Möwe,
Denn so fliegen meine Sorgen davon,
Und auch wenn sie im Flug ihre Federn lassen
In den Schaumkronen des weiten Meeres

Wenn du sehr weit weg, auf anderen Meeren,
Diese Lieder nicht mehr hörst,
Ist es, weil die Tränen bis in meine Augen,
Bis in meine Augen, gekommen sind

Bitte den Wind, dass er zwischen den Wolken,
Zwischen den Wolken, dich zu mir bringt,
Es gibt viele Vögel, die das Nest umkreisen,
Ich will sie nicht, ich warte auf dich

Wenn du dich eines Tages allein befindest,
Inmitten der Wut eines Sturmes
Komm zurück, Möwe, komm zurück zu deinem Nest,
Komm zu mir zurück, kehr endlich zurück