Lyrics and translation Carlos - Bamba Carlos

Bamba Carlos

Mon ancêtre Pedro vivait au Mexique
Au bon temps des chercheurs de pépites
Le brave homme cherchait des musiques
Pour charmer sa pépée Pépita
S′il est vrai que Papin trouva l'eau bouillante
Attila, la jument désherbante
Le bon Dieu, les étoiles filantes
Mon ancêtre inventa la Bamba

Il se disait: Caramba
Tout en faisant les cent pas
C′est harassant la samba
Le cha-cha, le boléro
Et la rumba, c'est zéro
Alors que Pépita
Que le slow dépitait
Mettait dans un état
Mon ancêtre c'est vrai inventa la Bamba
J′étais alors au berceau
Je jouais encore au cerceau
Mais j′étais si mignon qu'il s′écria: Madre de Dios
Nous l'appellerons Bamba Carlos

Mon ancêtre Pedro est mort centenaire
En laissant ses moustaches à mon père
Sa guitare et ses cordes à ma mère
Et toutes ses pépites à Pépita
Quand j′ai eu vingt et un ans
Quand j'ai lu son testament
J′ai trouvé, tu sais qui, j'ai trouvé tu sais quoi
Non pas le sirtaki, j'ai trouvé la Bamba

Chœurs: Elle est passée par ci
Carlos: Elle passe par là
Chœurs: Elle est dansée par qui?
Carlos: Par celui qui voudra
Chœurs: Du Berry au Poitou
Carlos: De la Brie à la Beauce
Chœurs & Carlos: Elle passe partout
Bamba-Carlos

Mon ancêtre Pedro m′a donné sa danse

Comme on fait un cadeau à l′enfance
Comme on lance un matin la cadence
D'un refrain qui n′en finira pas
A mon tour à présent, moi je vous la donne
La Bamba n'appartient à personne
Elle est faite pour qui la fredonne
C′est la fête: en veux-tu, en voilà

De Paname à Panama
Des savanes à la Pampa
Chacun danse la Bamba
Les parents, les bambinos
Mêmes les oto-rhinos
Ne sont plus pour le twist
Ils le trouvent trop triste
Ne sont plus pour le rock
Ils le trouvent trop toc
Ils le trouvent trop toc
Quand ils vont dans les night-clubs
Quand ils branchent leur pick-ups
Aux premières communions, à la fin des banquets de noce
Ils chantent tous Bamba-Carlos

Mon ancêtre Pedro, sur son grand nuage
Doit bicher en voyant les visages
Des milliers d'enfants de tous les âges
Qui lui dansent à présent sa Bamba
Pendant que sa Pépita
Lui prépare des petits plats
Il voit partout, partout
Les vivants d′aujourd'hui
Qui se paient un bon coup
De Bamba entre amis

Chœurs: Elle est passée par ci
Carlos: Elle passe par là
Chœurs: Elle est dansée par qui?
Carlos: Par celui qui voudra
Chœurs: Du Berry au Poitou
Carlos: De la Brie à la Beauce
Chœurs & Carlos: Elle passe partout
Bamba-Carlos

Бамба Карлос

Мой предок Педро жил в Мексике,
Во времена искателей самородков.
Этот славный малый искал музыку,
Чтобы очаровать свою красотку Пепиту.
Если правда, что Папен изобрел кипящую воду,
Аттила — кобылу-сорник,
Господь Бог — падающие звезды,
То мой предок изобрел Бамбу.

Он говорил себе: "Caramba!",
Мерил шагами комнату,
Говорил: "Утомительна самба,
Ча-ча-ча, болеро,
И румба — это ничто".
Ведь Пепита,
Которую медленный танец огорчал,
Приводила в такое состояние
Моего предка, что он, правда, изобрел Бамбу.
Я тогда был в колыбели,
Еще играл с обручем,
Но я был таким милым, что он воскликнул: "Madre de Dios!
Мы назовем его Бамба Карлос!"

Мой предок Педро умер столетним,
Оставив свои усы моему отцу,
Свою гитару и струны моей матери,
И все свои самородки Пепите.
Когда мне исполнился двадцать один год,
Когда я прочитал его завещание,
Я нашел, знаешь кого, я нашел, знаешь что?
Не сиртаки, я нашел Бамбу!

Хор: Она прошла здесь,
Карлос: Она проходит там,
Хор: Ее танцует кто?
Карлос: Тот, кто захочет.
Хор: От Берри до Пуату,
Карлос: От Бри до Бос,
Хор и Карлос: Она проходит везде,
Бамба-Карлос!

Мой предок Педро передал мне свой танец,

Как дарят подарок ребенку,
Как задают утром ритм,
Припева, который не кончится никогда.
Теперь моя очередь, я дарю ее тебе,
Бамба никому не принадлежит,
Она создана для того, кто ее напевает,
Это праздник: хочешь — бери!

От Парижа до Панамы,
От саванн до пампы,
Все танцуют Бамбу,
Родители, дети,
Даже лор-врачи
Больше не любят твист,
Находят его слишком грустным,
Больше не любят рок,
Находят его слишком фальшивым,
Считают его слишком попсовым,
Когда они идут в ночные клубы,
Когда они включают свои проигрыватели,
На первых причастиях, в конце свадебных банкетов,
Они все поют Бамба-Карлос!

Мой предок Педро, на своем большом облаке,
Должно быть, умиляется, видя лица
Тысяч детей всех возрастов,
Которые теперь танцуют его Бамбу.
Пока его Пепита
Готовит ему вкусные блюда,
Он видит повсюду, повсюду
Живущих сегодня,
Которые отрываются по полной
Под Бамбу с друзьями.

Хор: Она прошла здесь,
Карлос: Она проходит там,
Хор: Ее танцует кто?
Карлос: Тот, кто захочет.
Хор: От Берри до Пуату,
Карлос: От Бри до Бос,
Хор и Карлос: Она проходит везде,
Бамба-Карлос!