Big Bisou - Carlos translation in German

Big Bisou

Parlé:
Approchez, approchez on va danser le Big Bisou
Big Bisou en anglais ça veut dire gros baiser
Donnez-vous un baiser moelleux
A l'endroit que je vous indiquerai.

1- Nos grands-pères et nos grand-mères
Faisaient tell'ment de manières
Qu'ils mettaient parfois jusqu'à cent ans pour s'embrasser
C'est un souvenir du joli temps passé
Dépassé
Railliez-vous
Au Big Bisou

Parlé:
Et d'abord
Sur la main
Style ancien
Noble et tout.
Attention sur la main embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou
Juste après
De plus près
Su la joue
Attention sur la joue embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou

2- Les parents de nos parents
Etaient quelque fois marrants
Ils pensaient que les bébés ça vient en s'embrassant
C'est un souvenir du joli temps d'avant
Mais maintenant
On s'en fout
Big Bisou...

Parlé:
Et d'abord
Plus hardi
Le bibi
Dans le cou
Attention dans le cou embrassez-vous... Stop!
Big Bisou Big Bisou
Enchainez
Sur le nez
Pas dessous.
Attention sur le nez embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou
Les timides et les maladroits
N'osent pas faire le premier pas
Méfiez-vous plus rien n'est défendu
Quand on fait la danse du
Big Bisou, Big Bisou.

5- Emotion
Grand frisson
Sur la bouche
Big Bisou...

6- Si tu veux
Sur les ch'veux
Blonds ou roux
Big Bisou...

7- Plus facile
Sur les cils
You kiss you
Big Bisou...

8- Descendons
Sur l'tendon
N'importe où
Big Bisou...

9- Remontons
Sur l'menton
Un p'tit coup
D'Big Bisou...

10 - Tous ensemble
Sur la jambe
Sur les g'noux
Big Bisou ...

11 - Le nombril
Y compris
Bisez-vous
Big Bisou ...

12 - A la fin
Plus besoin
Qu'je dise où
Big Bisou...

Big Bisou

Gesprochen:
Kommt näher, kommt näher, wir tanzen den Big Bisou
Big Bisou, auf Englisch heißt das großer Kuss
Gebt euch einen sanften Kuss
An der Stelle, die ich euch zeigen werde.

1- Unsere Großväter und Großmütter
Zierten sich so sehr
Dass sie manchmal hundert Jahre brauchten, um sich zu küssen
Das ist eine Erinnerung an die schöne vergangene Zeit
Überholt
Macht mit
Beim Big Bisou

Gesprochen:
Und zuerst
Auf die Hand
Alter Stil
Edel und so.
Achtung, auf die Hand, küsst euch... Stopp!
Big Bisou, Big Bisou
Gleich danach
Näher dran
Auf die Wange
Achtung, auf die Wange, küsst euch... Stopp!
Big Bisou, Big Bisou

2- Die Eltern unserer Eltern
Waren manchmal lustig
Sie dachten, Babys kommen vom Küssen
Das ist eine Erinnerung an die schöne Zeit von früher
Aber jetzt
Das kümmert uns nicht mehr
Big Bisou...

Gesprochen:
Und zuerst (Fehler im Original, sollte wohl "Als nächstes" o.ä. sein, aber behalte Struktur bei)
Mutiger
Das Küsschen
Auf den Hals
Achtung, auf den Hals, küsst euch... Stopp!
Big Bisou Big Bisou
Macht weiter
Auf die Nase
Nicht darunter.
Achtung, auf die Nase, küsst euch... Stopp!
Big Bisou, Big Bisou
Die Schüchternen und die Ungeschickten
Trauen sich nicht, den ersten Schritt zu machen
Passt auf, nichts ist mehr verboten
Wenn man den Tanz des
Big Bisou, Big Bisou tanzt.

5- Emotion
Großer Schauer
Auf den Mund
Big Bisou...

6- Wenn du willst
Auf die Haare
Blond oder rot
Big Bisou...

7- Einfacher
Auf die Wimpern
Ihr küsst euch
Big Bisou...

8- Gehen wir runter
Auf die Sehne
Egal wohin
Big Bisou...

9- Gehen wir wieder hoch
Auf das Kinn
Ein kleines Mal
Ein Big Bisou...

10 - Alle zusammen
Auf das Bein
Auf die Knie
Big Bisou ...

11 - Der Bauchnabel
Auch
Küsst euch
Big Bisou ...

12 - Am Ende
Nicht mehr nötig
Dass ich sage, wohin
Big Bisou...