Lyrics and translation Carlos - Big Bisou

Big Bisou

Parlé:
Approchez, approchez on va danser le Big Bisou
Big Bisou en anglais ça veut dire gros baiser
Donnez-vous un baiser moelleux
A l'endroit que je vous indiquerai.

1- Nos grands-pères et nos grand-mères
Faisaient tell'ment de manières
Qu'ils mettaient parfois jusqu'à cent ans pour s'embrasser
C'est un souvenir du joli temps passé
Dépassé
Railliez-vous
Au Big Bisou

Parlé:
Et d'abord
Sur la main
Style ancien
Noble et tout.
Attention sur la main embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou
Juste après
De plus près
Su la joue
Attention sur la joue embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou

2- Les parents de nos parents
Etaient quelque fois marrants
Ils pensaient que les bébés ça vient en s'embrassant
C'est un souvenir du joli temps d'avant
Mais maintenant
On s'en fout
Big Bisou...

Parlé:
Et d'abord
Plus hardi
Le bibi
Dans le cou
Attention dans le cou embrassez-vous... Stop!
Big Bisou Big Bisou
Enchainez
Sur le nez
Pas dessous.
Attention sur le nez embrassez-vous... Stop!
Big Bisou, Big Bisou
Les timides et les maladroits
N'osent pas faire le premier pas
Méfiez-vous plus rien n'est défendu
Quand on fait la danse du
Big Bisou, Big Bisou.

5- Emotion
Grand frisson
Sur la bouche
Big Bisou...

6- Si tu veux
Sur les ch'veux
Blonds ou roux
Big Bisou...

7- Plus facile
Sur les cils
You kiss you
Big Bisou...

8- Descendons
Sur l'tendon
N'importe où
Big Bisou...

9- Remontons
Sur l'menton
Un p'tit coup
D'Big Bisou...

10 - Tous ensemble
Sur la jambe
Sur les g'noux
Big Bisou ...

11 - Le nombril
Y compris
Bisez-vous
Big Bisou ...

12 - A la fin
Plus besoin
Qu'je dise où
Big Bisou...

Big Kiss

Verse:
Come here, come here, let's dance the Big Kiss
Big Kiss in English means a big kiss
Give yourself a soft kiss
Wherever I tell you.

1- Our grandfathers and grandmothers
Behaved oh so very properly
Sometimes it took them a hundred years to kiss
It's a memory of the good old days gone by
Out of date
Come and join me
In the Big Kiss

Verse:
And first
On the hand
Old fashioned style
Chivalrous and all that.
Careful, on the hand, kiss each other... Stop!
Big Kiss, Big Kiss
Right after
A little closer
On the cheek
Careful, on the cheek kiss each other... Stop!
Big Kiss, Big Kiss

2- The parents of our parents
Were sometimes amusing
They thought that babies came from kissing
It's a memory of the good old days
But now
We don't care
Big Kiss...

Verse:
And first
More boldly
In the neck
On the neck
Careful, on the neck, kiss each other... Stop!
Big Kiss Big Kiss
Follow up
On the nose
Not underneath.
Careful, on the nose, kiss each other... Stop!
Big Kiss, Big Kiss
The shy and the awkward
Don't dare to make the first move
Beware, nothing is forbidden anymore
When you dance the
Big Kiss, Big Kiss.

5- Emotion
Great thrill
On the mouth
Big Kiss...

6- If you want
On the hair
Blond or red
Big Kiss...

7- Easier
On the eyelashes
You kiss you
Big Kiss...

8- Let's go down
On the tendon
Anywhere
Big Kiss...

9- Let's go up
On the chin
A little bit
Of Big Kiss...

10 - All together
On the leg
On the knees
Big Kiss ...

11 - The belly button
Included
Kiss each other
Big Kiss ...

12 - At the end
No need anymore
For me to say where
Big Kiss...