Lyrics and translation Carlos - Le bougalou du loup garou

Le bougalou du loup garou

(Joe Dassin/Claude Lemesle)

C'était pendant l'horreur d'une profonde nuit
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l'auto-stop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit: "montez", il m'a répondu
"Je suis le loup-garou et toi qui donc est-tu "?
J'suis chanteur comique, j'fais dans la musique
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos
Mais le loup-garou m'a dit "T'as rien compris, t'es plus dans le coup"

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l'Orénoque, n'importe où
Les gens se toquent pour le Bougalou
Si vous me prêtez votre instrument, je vais jouer un truc fumant
C'est plus qu'un tube, c'est un monument
Les oiseaux s'arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s'arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

J'ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l'ai prise en vedette américaine
Et je l'ai présenté à Lux, aux Carpentier
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête est devenue vedette
Les petits enfants tous les soirs attendent à présent dans le noir
Devant leur télé de loup-garou qui chante décontracté

Dans le Languedoc, à Tombouctou, dans l'Orénoque, n'importe où
Les gens se toquent pour le Loup-Garou
Je suis resté simple et très sympa
Ça fait plaisir à mon papa qui voulait pas qu'je fass' ce métier là
Les oiseaux s'arrêtent de gazouiller
Les ruisseaux s'arrêtent de gargouiller
Les martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou.

Буги-вуги оборотня

(Джо Дассен/Клод Лемесль)

Это случилось ужасной темной ночью,
Я возвращался с концерта со своими музыкантами,
Когда огромный зверь появился под дождем,
Голосуя на дороге, как обычный человек.
Я сказал ему: "Садитесь", он мне ответил:
"Я оборотень, а ты кто такой?"
Я комик-певец, я занимаюсь музыкой,
Я пою для детишек веселые песенки,
Но оборотень сказал мне: "Ты ничего не понимаешь, ты отстал от жизни".

В Лангедоке, в Тимбукту, на Ориноко, да где угодно,
Люди без ума от буги-вуги,
Если дадите мне свой инструмент, я сыграю вам что-то убойное,
Это больше, чем хит, это настоящий шедевр.
Птицы перестают щебетать,
Ручьи перестают журчать,
Марсиане покидают свои тарелки,
А малыши едят свой суп,
Когда оборотень играет буги-вуги.

Я разглядел в нем настоящую звезду сцены,
Поэтому я сделал его американской знаменитостью,
И представил его Люкс, Карпентье,
Даниэль, Друкеру, наконец, всему миру.
Вскоре он заставил завидовать своих приятелей,
Взлетев, как сумасшедший, на вершины хит-парадов.
И огромный зверь стал звездой,
Детишки каждый вечер теперь ждут в темноте
У своих телевизоров оборотня, который поет, расслабившись.

В Лангедоке, в Тимбукту, на Ориноко, да где угодно,
Люди без ума от Оборотня.
Я остался простым и очень приятным парнем,
Это радует моего отца, который не хотел, чтобы я занимался этим делом.
Птицы перестают щебетать,
Ручьи перестают журчать,
Марсиане покидают свои тарелки,
А малыши едят свой суп,
Когда оборотень играет буги-вуги.