Lyrics and translation Carlota Flâneur - Fun

Fun

I've been trying to look behind those blue eyes
But I haven't found what you told me
And everytime that we fuck I feel it's alright
I know that I came here to have fun

But every once in a while when you hold my hand
I feel there's a chance to pretend
To make as if we have grown, to rule our own world
To make as if we know how to love

But I understand
That things don't always go the way we plan
But I understand
That it's hard to always be honest with yourself

So the plane took off and the phone never rang
And your mouth has forgotten my brain
And here comes the spring and my mess is the same
I'll think of your skin when I'm away

But I understand
That things don't always go the way we plan
But I understand
That it's hard to always be honest with yourself
But I understand
That things don't always go the way we plan
But I understand
That it's hard to always be honest with yourself

I've been trying to look behind those blue eyes
But I haven't found what you told me
And everytime that we fuck I feel it's alright
I know that I came here to have fun

Fun

J'ai essayé de regarder derrière ces yeux bleus
Mais je n'ai pas trouvé ce que tu m'as dit
Et chaque fois qu'on baise, je sens que c'est bien
Je sais que je suis venue ici pour m'amuser

Mais parfois, quand tu me prends la main
J'ai l'impression qu'on peut faire semblant
Faire comme si on avait grandi, pour régner sur notre propre monde
Faire comme si on savait aimer

Mais je comprends
Que les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Mais je comprends
Qu'il est difficile d'être toujours honnête avec soi-même

Alors l'avion a décollé et le téléphone n'a jamais sonné
Et ta bouche a oublié mon cerveau
Et voilà que le printemps arrive et mon désordre est le même
Je penserai à ta peau quand je serai loin

Mais je comprends
Que les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Mais je comprends
Qu'il est difficile d'être toujours honnête avec soi-même
Mais je comprends
Que les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Mais je comprends
Qu'il est difficile d'être toujours honnête avec soi-même

J'ai essayé de regarder derrière ces yeux bleus
Mais je n'ai pas trouvé ce que tu m'as dit
Et chaque fois qu'on baise, je sens que c'est bien
Je sais que je suis venue ici pour m'amuser