Lyrics and translation Carlton Jackson feat. The Upsetters - Dub History

Dub History

Was sold as a slave in Africa, to an European (ooh-yeah)
I was bound in chains and takin' me on to the Caribbean (ooh-yeah)
New faces that I met, sayin', they are my master
Teach I to be like fools
Jah Jah, use to cheat on the Bible rules
They use I and I for tools
Is a good thing I stick to Jah golden rule
I never miss a day in school
Teach I should teach I to analyse
I invert my life's situation
Then I really get, to realisin'
A Rastaman first, bring civilization, on ya (right-ya)
Rasta civilize ya! (on-ya)

Israel your history say
From 1655, we have been working on the same plantation
Chanting the same recitation, sayin'
Jah Jah is loving and a who don't love
Him never know Jah (ooh-no)
Coulda never know Jah (ooh-no, no!)

Robbing, cheatin', hatred and war
That is the culture of Babylon heart
Sayin' they teach us of so called civilization, on-ya (on ya!)
Babylon, you are a sly old fox
Lock you in the box and a throw away the key
For all those tricks you play when I was near
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah got the master key
And a Rastaman, bring civilization, on ya (right-ya)
Rasta civilize ya! (on-ya)

Israel your history say: From 1655, we have been working on the same plantation
Chanting the same recitation, sayin'
Jah Jah is loving and a who don't love
Him never know Jah (ooh-no)
Never, never know Jah (ooh-no, no!)
Babylon, you are a lying old fox
Lock you in the box, and a throw away the key
For all those tricks you play when I was near
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah got the master key
And a Rastaman bring civilization, on ya (on-ya)
Rasta civilize ya! (on-ya)
And a Rastaman bring civilization, on-ya (on-ya, right-ya)

Dub History

J'ai été vendu comme esclave en Afrique à un Européen (ooh-yeah)
J'ai été enchaîné et emmené aux Caraïbes (ooh-yeah)
J'ai rencontré de nouveaux visages qui disaient être mes maîtres
Ils m'ont appris à être comme des fous
Jah Jah, il avait l'habitude de tricher sur les règles de la Bible
Ils utilisaient moi et moi comme des outils
C'est une bonne chose que je m'en tienne à la règle d'or de Jah
Je ne manque jamais un jour à l'école
Ils m'ont appris à analyser
J'ai inversé la situation de ma vie
Alors j'ai vraiment compris, en réalisant
Un Rastaman en premier, apportant la civilisation, sur toi (right-ya)
Rasta te civilise ! (on-ya)

Israël, ton histoire dit
Depuis 1655, nous travaillons sur la même plantation
Chantant la même récitation, en disant
Jah Jah est aimant et celui qui n'aime pas
Lui ne connaît pas Jah (ooh-no)
Il n'aurait jamais pu connaître Jah (ooh-no, no!)

Vol, tricherie, haine et guerre
C'est la culture du cœur de Babylone
Ils disent qu'ils nous apprennent la soi-disant civilisation, sur toi (on ya!)
Babylone, tu es un vieux renard rusé
T'enfermer dans la boîte et jeter la clé
Pour toutes ces astuces que tu joues quand j'étais près
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah a la clé maîtresse
Et un Rastaman, apporter la civilisation, sur toi (right-ya)
Rasta te civilise ! (on-ya)

Israël, ton histoire dit : Depuis 1655, nous travaillons sur la même plantation
Chantant la même récitation, en disant
Jah Jah est aimant et celui qui n'aime pas
Lui ne connaît pas Jah (ooh-no)
Jamais, jamais connaître Jah (ooh-no, no!)
Babylone, tu es un vieux renard menteur
T'enfermer dans la boîte, et jeter la clé
Pour toutes ces astuces que tu joues quand j'étais près
Jah, Jah, Jah, Jah, Jah a la clé maîtresse
Et un Rastaman apporte la civilisation, sur toi (on-ya)
Rasta te civilise ! (on-ya)
Et un Rastaman apporte la civilisation, sur toi (on-ya, right-ya)