Lyrics and translation Carly Gibert - Memory Trace

Memory Trace

My head is making a mess
It's wearing me like a necklace
I moved to another address
It followed around
Now, it's asking for breakfast
I left my thrills in a coffin
Don't think about 'em too often
Watching my phone while it rings and
I hate that there'so many days in a year

Had other plans but they fell through
Got nothing to celebrate
Only people around you
With nothing but shit to say

It's now or never
Jumping out the window, feeling better
Can't see the morning
Is no one gonna stop me from falling?

Playing this once and over
I am stuck in a stoner
Memory trace
Put me for lease with the sofa
Getting nothing but broker
Mind overseas, zero affection
When did I lose my connection?
'Cause now the phone doesn't ring and
The mask on my face doesn't let me breathe

Had other plans but they fell through
Got nothing to celebrate
Only people around you
With nothing but shit to say

It's now or never (Now or never)
Jumping out the window, feeling better (Yeah)
Can't see the morning (Can't see the morning)
Is no one gonna stop me from falling?
It's now or never
Jumping out the window, feeling better (Yeah)
Can't see the morning (Can't see the morning)
Is no one gonna stop me from falling? (Stop me from falling)

(Had other plans but they fell through)
(Got nothing to celebrate)
(Only people around you)
(With nothing but shit to say)

Trace de mémoire

Ma tête est en train de faire un bazar
Elle me porte comme un collier
J'ai déménagé à une autre adresse
Elle m'a suivi
Maintenant, elle me demande à manger
J'ai laissé mes sensations fortes dans un cercueil
Je n'y pense pas trop souvent
Je regarde mon téléphone pendant qu'il sonne et
Je déteste qu'il y ait tant de jours dans une année

J'avais d'autres projets mais ils sont tombés à l'eau
Je n'ai rien à fêter
Il n'y a que les gens autour de toi
Qui n'ont que des conneries à dire

C'est maintenant ou jamais
Je saute par la fenêtre, je me sens mieux
Je ne vois pas le matin
Est-ce que personne ne va m'empêcher de tomber ?

Je joue ça encore et encore
Je suis coincée dans un souvenir
Trace de mémoire
Mets-moi en location avec le canapé
Je ne reçois que des courtiers
L'esprit outre-mer, zéro affection
Quand est-ce que j'ai perdu ma connexion ?
Parce que maintenant le téléphone ne sonne plus et
Le masque sur mon visage ne me laisse pas respirer

J'avais d'autres projets mais ils sont tombés à l'eau
Je n'ai rien à fêter
Il n'y a que les gens autour de toi
Qui n'ont que des conneries à dire

C'est maintenant ou jamais (Maintenant ou jamais)
Je saute par la fenêtre, je me sens mieux (Oui)
Je ne vois pas le matin (Je ne vois pas le matin)
Est-ce que personne ne va m'empêcher de tomber ?
C'est maintenant ou jamais
Je saute par la fenêtre, je me sens mieux (Oui)
Je ne vois pas le matin (Je ne vois pas le matin)
Est-ce que personne ne va m'empêcher de tomber ? (M'empêcher de tomber)

(J'avais d'autres projets mais ils sont tombés à l'eau)
(Je n'ai rien à fêter)
(Il n'y a que les gens autour de toi)
(Qui n'ont que des conneries à dire)