Lyrics and translation Carly Pearce - 29

29

29, that's when you're supposed to find yourself
Start drinking whiskey from a higher shelf
Stop calling your mom for help
29, you start paying mortgage instead of rent
Should be picking out a picket fence
Instead of wondering where it went and wondering why

But for me 29
Is the year that I got married and divorced
I held on for dear life, but I still fell off the horse
From a Miss to a Mrs. then the other way around
The year I was gonna live it up
Now I'm never gonna live it down

29, by now I thought I'd have it figured out
But I've never felt as lost as I do now
And everybody says, "You're only 29"
But I feel like I'm running out of time
If youth is wasted on the young, have I wasted mine?

'Cause for me 29
Is the year that I got married and divorced
I held on for dear life, but I still fell off the horse
From a Miss to a Mrs. then the other way around
The year I was gonna live it up
Now I'm never gonna live it down

Seems like everybody else is hanging on to it
But I swear to God, I've barely made my way through it

Oh 29
Is the year that I got married and divorced
Yeah, I held on for dear life, but I still fell off the horse
From a Miss to a Mrs. then the other way around
The year I was gonna live it up
Hey, let's just call it what it was
Now I'm never gonna live it down

29

29, c'est l'âge où tu es censée te découvrir
Commencer à boire du whisky sur une étagère plus haute
Arrêter d'appeler ta mère à l'aide
29, tu commences à payer une hypothèque au lieu d'un loyer
Tu devrais être en train de choisir une clôture en piquet
Au lieu de te demander où elle est passée et pourquoi

Mais pour moi, 29
C'est l'année où je me suis mariée et divorcée
Je me suis accrochée à la vie, mais je suis quand même tombée du cheval
De Mademoiselle à Madame, puis dans l'autre sens
L'année où j'allais vivre ma vie à fond
Maintenant, je ne vais jamais pouvoir l'oublier

29, à ce moment-là, je pensais avoir tout compris
Mais je ne me suis jamais sentie aussi perdue que maintenant
Et tout le monde dit : "Tu n'as que 29 ans"
Mais j'ai l'impression que le temps me manque
Si la jeunesse est gaspillée sur les jeunes, ai-je gaspillé la mienne ?

Parce que pour moi, 29
C'est l'année où je me suis mariée et divorcée
Je me suis accrochée à la vie, mais je suis quand même tombée du cheval
De Mademoiselle à Madame, puis dans l'autre sens
L'année où j'allais vivre ma vie à fond
Maintenant, je ne vais jamais pouvoir l'oublier

On dirait que tout le monde s'y accroche
Mais je jure sur Dieu, je n'ai fait que la traverser

Oh 29
C'est l'année où je me suis mariée et divorcée
Ouais, je me suis accrochée à la vie, mais je suis quand même tombée du cheval
De Mademoiselle à Madame, puis dans l'autre sens
L'année où j'allais vivre ma vie à fond
Hé, appelons un chat un chat
Maintenant, je ne vais jamais pouvoir l'oublier