Lyrics and translation Carly Rae Jepsen - Almost Said It

Almost Said It

I always want more
I'm never gonna get it
You're gonna be the one I never got that got away
And I'll regret it
Just a moment in time
But I can't forget it
Yeah, we almost said it
If this is love, ooh
I should be dying
But I'm going downtown like I still care
Like I'm still trying
I said I was over you but I'm lying
There, I almost said it

Every time you look at me
I say it silently
Oh, when will you wake up and get it
This close, we almost said it
I know you're not evil
So why do you tease me?
Yeah, staying around here late at night
You don't make it easy
It's in my body language, read me
We were this close
This close, yeah
And it's like every time you look at me
I say it silently
Oh, wake up, baby, come and get it
This close, we almost said it
You say that you're still not free
Well, I hear selectively
That still means someday you might be
Oh, this close, yeah, yeah
You wrote me a song
I often play it
Depending on where I am with you
I either love it or I hate it
We were just this close but we couldn't say it
We were this close

J'ai presque dit

Je veux toujours plus
Je ne l'aurai jamais
Tu seras celle que je n'ai jamais eue, celle qui s'est échappée
Et je le regretterai
Un seul moment dans le temps
Mais je ne peux pas l'oublier
Oui, on a presque dit
Si c'est l'amour, ooh
Je devrais mourir
Mais je descends en ville comme si j'avais toujours des sentiments
Comme si j'essayais encore
J'ai dit que j'en avais fini avec toi, mais je mens
Voilà, j'ai presque dit

Chaque fois que tu me regardes
Je le dis silencieusement
Oh, quand est-ce que tu vas te réveiller et le comprendre ?
On était si près, on a presque dit
Je sais que tu n'es pas méchant
Alors pourquoi tu me fais languir ?
Oui, rester ici tard dans la nuit
Tu ne me rends pas la tâche facile
C'est dans mon langage corporel, lis-moi
On était si près
Si près, oui
Et c'est comme chaque fois que tu me regardes
Je le dis silencieusement
Oh, réveille-toi, bébé, viens le chercher
On était si près, on a presque dit
Tu dis que tu n'es pas encore libre
Eh bien, j'entends sélectivement
Cela signifie que peut-être un jour tu seras
Oh, si près, oui, oui
Tu m'as écrit une chanson
Je la joue souvent
Dépendamment de l'endroit où je suis avec toi
Je l'aime ou je la déteste
On était si près, mais on n'a pas pu le dire
On était si près