Lyrics and translation Carly Rae Jepsen - First Time

First Time

Through all the heartbreak
We'll make it feel like the first time, first time
Catching tears like raindrops here in the glass
Keep them safe in case you should ever ask
Or if you'd like, we don't need to talk about it
I don't care
I will wait right here by my windowsill
For the sun to come, if it ever will
Everyone says I can never get my fill but I don't care
We won't get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won't fight
'Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Through all the heartbreak
We'll make it feel like the first time, first time
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Looking back, I followed you everywhere
We were kids just playing with truth and dare
Let's be honest
No one else can take me there, but I don't care
We won't get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won't fight
'Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Through all the heartbreak
We'll make it feel like the first time, first time
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Don't you?
I hope that you want to make it up, and start it over
Don't you?
I hope that you want to make it up, and start it over
(I don't really think any of this is easy)
Feels like the first time
'Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye (yeah, yeah)
We'll make it feel like the first
Time (oh-oh-oh, feels like the first time)
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye

Première fois

Malgré toutes les peines de cœur
On fera en sorte que ce soit comme la première fois, la première fois
Je recueille les larmes comme des gouttes de pluie dans ce verre
Je les garde au chaud au cas où tu me demanderais
Ou si tu préfères, on n'a pas besoin d'en parler
Je m'en fiche
J'attendrai ici près de mon rebord de fenêtre
Que le soleil arrive, s'il arrive un jour
Tout le monde dit que je n'en ai jamais assez, mais je m'en fiche
On ne deviendra pas trop sentimentaux, pas ce soir
Je pourrais te rencontrer à mi-chemin, on ne se disputera pas
Parce que quand mon cœur se brise
J'ai toujours l'impression que c'est la première fois, la première fois
Mais si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux
Malgré toutes les peines de cœur
On fera en sorte que ce soit comme la première fois, la première fois
Et si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux
En regardant en arrière, je te suivais partout
On était des enfants qui jouaient à la vérité ou à l'ose
Soyons honnêtes
Personne d'autre ne peut m'emmener là-bas, mais je m'en fiche
On ne deviendra pas trop sentimentaux, pas ce soir
Je pourrais te rencontrer à mi-chemin, on ne se disputera pas
Parce que quand mon cœur se brise
J'ai toujours l'impression que c'est la première fois, la première fois
Mais si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux
Malgré toutes les peines de cœur
On fera en sorte que ce soit comme la première fois, la première fois
Et si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux
Adieux, adieux, adieux, adieux
N'est-ce pas ?
J'espère que tu veux arranger les choses et recommencer
N'est-ce pas ?
J'espère que tu veux arranger les choses et recommencer
(Je ne pense pas que tout cela soit facile)
On dirait la première fois
Parce que quand mon cœur se brise
J'ai toujours l'impression que c'est la première fois, la première fois
Mais si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux (ouais, ouais)
On fera en sorte que ce soit comme la première
Fois (oh-oh-oh, on dirait la première fois)
Et si tu restes ici
On pourrait effacer les adieux, les adieux