Lyrics and translation Carly Rae Jepsen - More Than a Memory

Speak to me (to me)
You're walking closer, and it's hard to breathe (to breathe)
I should be running, but the heart's naive
And I expect too much (too much, too much, too much)
You were good to me (to me)
I left a scar that no one else can see (can see)
And now you're back here and reminding me
That I lost way too much (too much, too much, too much)

Do you know that night I almost said I loved you?
And you almost said it back

Are we gonna be more than a memory?
No matter how lame my apology
I let go of you, you let go of me
Are we gonna be more than a memory?
Are you gonna just stand in front of me?
Pretending I'm not your destiny
I'm not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

I'm not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

Say my name (my name)
'Cause no one else can say it quite the same (the same)
It takes me back to your September days
I've missed you way too much
If I was cruel to you
Well, just to hear it breaks my heart in two (in two)
If there's a way to make it up to you
I wanna change so much, you know I do

And you know that night I almost said I loved you
And you almost said it back

Are we gonna be more than a memory?
No matter how lame my apology
I let go of you, you let go of me
Are we gonna be more than a memory?
Are you gonna just stand in front of me?
Pretending I'm not your destiny
I'm not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

Stay with me
I really need to hear you breathe
If words can't speak
Lay your body next to me

Are we gonna be more than a memory? (More than a memory)
No matter how lame my apology (lame my apology)
I let go of you, you let go of me
Are we gonna be more than a memory?
Are you gonna just stand in front of me? (Stand in front of me)
Pretending I'm not your destiny (not your destiny)
I'm not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

(More than a memory)
(Lame my apology)
I'm not over you, are you over me?
Are we gonna be more than a memory?

Поговори со мной (со мной)
Ты подходишь все ближе, и становится трудно дышать (дышать)
Мне следовало бы бежать, но сердце наивно.
И я ожидаю слишком многого (слишком многого, слишком многого, слишком многого).
Ты был добр ко мне (ко мне)
Я оставил шрам, который больше никто не может видеть (может видеть)
А теперь ты вернулся сюда и напоминаешь мне
Что я потерял слишком много (слишком много, слишком много, слишком много)

Ты знаешь, что в ту ночь я почти сказал, что люблю тебя?
И ты почти сказал это в ответ

Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?
Неважно, насколько неубедительными будут мои извинения
Я отпускаю тебя, ты отпускаешь меня
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?
Ты собираешься просто стоять передо мной?
Притворяешься, что я не твоя судьба.
Я не забыл тебя, а ты забыла меня?
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?

Я не забыл тебя, а ты забыла меня?
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?

Произнеси мое имя (мое имя)
Потому что никто другой не может сказать это точно так же (то же самое)
Это возвращает меня в твои сентябрьские дни
Я слишком сильно скучал по тебе
Если бы я был жесток с тобой
Что ж, просто услышать это разбивает мое сердце надвое (надвое)
Если есть способ загладить свою вину перед тобой
Я так сильно хочу измениться, ты знаешь, что я хочу

И ты знаешь, в ту ночь я почти сказал, что люблю тебя
И ты почти сказал это в ответ

Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?
Неважно, насколько неубедительными будут мои извинения
Я отпускаю тебя, ты отпускаешь меня
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?
Ты собираешься просто стоять передо мной?
Притворяешься, что я не твоя судьба.
Я не забыл тебя, а ты забыла меня?
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?

Останься со мной
Мне действительно нужно слышать, как ты дышишь
Если слова не могут говорить
Положи свое тело рядом со мной

Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием? (Больше, чем воспоминание)
Неважно, насколько неубедительны мои извинения (неубедительны мои извинения)
Я отпускаю тебя, ты отпускаешь меня
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?
Ты собираешься просто стоять передо мной? (Встань передо мной)
Притворяешься, что я не твоя судьба (не твоя судьба)
Я не забыл тебя, а ты забыла меня?
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?

(Больше, чем воспоминание)
(Мои извинения неубедительны)
Я не забыл тебя, а ты забыла меня?
Неужели мы станем чем-то большим, чем просто воспоминанием?