Lyrics and translation Carly Rae Jepsen - Tug of War

Tug of War

You seem too good
Too good to be true
You're
Holding me stronger
Stronger
Than I'm used to
Don't go out
With the boys tonight
I won't sleep a wink
Wondering
What you're doing
Don't go out
With the girls tonight
I will turn to drink
Wondering
Who you're screwing
You seem too good
Too good to be true
I'm loving you longer
Longer
That I'm used to
Don't go out
With the boys tonight
I won't sleep a wink
Wondering
What you're doing
Don't go out
With the girls tonight
I will turn to drink
Wondering
Who you're screwing
Tug of war
Sweet as sin
I let go
I fell in
Feel the pull
Call your name
I'm alone
Once again
Tug of war
Sweet as sin
I let go
I fell in
Feel the pull
Call your name
I'm alone
Once again
Don't go out
With the boys tonight
I won't sleep a wink
Wondering
What you're doing
Don't go out
With the girls tonight
I will turn to drink
Wondering
Who you're screwing
Tug of war
Sweet as sin
I let go
I fell in
Feel the pull
Call your name
I'm alone
Once again
Tug of war (Don't go out with the boys tonight)
Sweet as sin (You seem too good)
I let go (Too good to be true)
I fell in
Feel the pull (Don't go out with the girls tonight) (I'm loving you longer)
Call your name (I will turn to drink)
I'm alone
Once again (Longer than I'm used to)
Tug of war (Don't go out with the boys tonight)
Sweet as sin (You seem too good)
I let go (Too good to be true)
I fell in
Feel the pull (Don't go out with the girls tonight) (You seem too good)
Call your name (I will turn to drink)
I'm alone
Once again (Too good to be true)
(Tug of war)
(Feel the pull) (Don't go out with the boys tonight)
(Tug of war)
(Feel the pull)

Tir à la corde

Tu parais trop bien
Trop bien pour être vrai
Tu
Me tiens plus fort
Plus fort
Que ce à quoi je suis habituée
Ne sors pas
Avec les garçons ce soir
Je ne dormirai pas un clin d'œil
Me demandant
Ce que tu fais
Ne sors pas
Avec les filles ce soir
Je vais me tourner vers l'alcool
Me demandant
Avec qui tu couches
Tu parais trop bien
Trop bien pour être vrai
Je t'aime plus longtemps
Plus longtemps
Que ce à quoi je suis habituée
Ne sors pas
Avec les garçons ce soir
Je ne dormirai pas un clin d'œil
Me demandant
Ce que tu fais
Ne sors pas
Avec les filles ce soir
Je vais me tourner vers l'alcool
Me demandant
Avec qui tu couches
Tir à la corde
Doux comme le péché
J'ai lâché prise
Je suis tombée
Sentir la traction
Appelle ton nom
Je suis seule
Encore une fois
Tir à la corde
Doux comme le péché
J'ai lâché prise
Je suis tombée
Sentir la traction
Appelle ton nom
Je suis seule
Encore une fois
Ne sors pas
Avec les garçons ce soir
Je ne dormirai pas un clin d'œil
Me demandant
Ce que tu fais
Ne sors pas
Avec les filles ce soir
Je vais me tourner vers l'alcool
Me demandant
Avec qui tu couches
Tir à la corde
Doux comme le péché
J'ai lâché prise
Je suis tombée
Sentir la traction
Appelle ton nom
Je suis seule
Encore une fois
Tir à la corde (Ne sors pas avec les garçons ce soir)
Doux comme le péché (Tu parais trop bien)
J'ai lâché prise (Trop bien pour être vrai)
Je suis tombée
Sentir la traction (Ne sors pas avec les filles ce soir) (Je t'aime plus longtemps)
Appelle ton nom (Je vais me tourner vers l'alcool)
Je suis seule
Encore une fois (Plus longtemps que ce à quoi je suis habituée)
Tir à la corde (Ne sors pas avec les garçons ce soir)
Doux comme le péché (Tu parais trop bien)
J'ai lâché prise (Trop bien pour être vrai)
Je suis tombée
Sentir la traction (Ne sors pas avec les filles ce soir) (Tu parais trop bien)
Appelle ton nom (Je vais me tourner vers l'alcool)
Je suis seule
Encore une fois (Trop bien pour être vrai)
(Tir à la corde)
(Sentir la traction) (Ne sors pas avec les garçons ce soir)
(Tir à la corde)
(Sentir la traction)