Lyrics and translation Carly Rae Jepsen - Wrong Feels So Right

Wrong Feels So Right

You got your way with me now, didn't you?
And I don't know why
Things you do are things we've done before
Don't you be looking at me, darling, with your sneaky eyes
Now what can you be looking at me for?

Sometimes when I'm lonely, I close my eyes
Some nights when I can't sleep, I fantasize
Hard to believe that you're right here tonight
I'm going out of my mind

Oh

I think this could be the one night
I give into this fight
Boy, I just might
'Cause you rule my head
I can't stop the motion
Hold me, be the way you told me
Whisper something so sweet
This could be the night, wrong feels so right

This could be the night, wrong feels so right

It's breaking my heart to see you lover
And I don't know why
Things you say are things you've said before
Instead of the truth, I swear you'd stick a needle in your eye
Now what can you be looking at me for?

Sometimes when I'm lonely, I close my eyes
Some nights when I can't sleep, I fantasize
Hard to believe that you're right here tonight
I'm going out of my mind

Oh

I think this could be the one night
I give into this fight
Boy, I just might
'Cause you rule my head
I can't stop the motion
Hold me, be the way you told me
Whisper something so sweet
This could be the night, wrong feels so right

Tell me, what was I supposed to do with that type of attention?
I gave all that I had to you
You forgot to mention
When you say that your heart is true
It's just an invention
But not your intention, no, no
Tell me, what was I supposed to do with that type of attention?
I gave all that I had to you
You forgot to mention
When you say that your heart is true
It's just an invention
But not your intention, no, no

I think this could be the one night
I give into this fight
Boy, I just might
'Cause you rule my head
I can't stop the motion

I can't stop the motion
I-I can't stop the motion
Stop the motion, stop the motion
Wrong feels so right
This could be the night, wrong feels so right
This could be the night, wrong feels so right

Le mal se sent si bien

Tu as trouvé ton chemin vers moi maintenant, n'est-ce pas ?
Et je ne sais pas pourquoi
Les choses que tu fais, ce sont des choses que nous avons déjà faites
Ne me regarde pas avec tes yeux rusés, mon chéri
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Parfois, quand je suis seule, je ferme les yeux
Certains soirs, quand je n'arrive pas à dormir, je fantasme
Difficile de croire que tu es là ce soir
Je perds la tête

Oh

Je pense que ce soir pourrait être la nuit
Où je cède à ce combat
Mon chéri, j'en suis presque certaine
Parce que tu contrôles mon esprit
Je ne peux pas arrêter le mouvement
Serre-moi, sois comme tu me l'as dit
Chuchote quelque chose de si doux
Ce soir pourrait être la nuit où le mal se sent si bien

Ce soir pourrait être la nuit où le mal se sent si bien

Ça me brise le cœur de te voir, mon amour
Et je ne sais pas pourquoi
Les choses que tu dis, ce sont des choses que tu as déjà dites
Au lieu de la vérité, je jure que tu te planterais une aiguille dans l'œil
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Parfois, quand je suis seule, je ferme les yeux
Certains soirs, quand je n'arrive pas à dormir, je fantasme
Difficile de croire que tu es là ce soir
Je perds la tête

Oh

Je pense que ce soir pourrait être la nuit
Où je cède à ce combat
Mon chéri, j'en suis presque certaine
Parce que tu contrôles mon esprit
Je ne peux pas arrêter le mouvement
Serre-moi, sois comme tu me l'as dit
Chuchote quelque chose de si doux
Ce soir pourrait être la nuit où le mal se sent si bien

Dis-moi, qu'étais-je censée faire avec ce genre d'attention ?
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu as oublié de mentionner
Quand tu dis que ton cœur est vrai
Ce n'est qu'une invention
Mais ce n'était pas ton intention, non, non
Dis-moi, qu'étais-je censée faire avec ce genre d'attention ?
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu as oublié de mentionner
Quand tu dis que ton cœur est vrai
Ce n'est qu'une invention
Mais ce n'était pas ton intention, non, non

Je pense que ce soir pourrait être la nuit
Où je cède à ce combat
Mon chéri, j'en suis presque certaine
Parce que tu contrôles mon esprit
Je ne peux pas arrêter le mouvement

Je ne peux pas arrêter le mouvement
Je-je ne peux pas arrêter le mouvement
Arrête le mouvement, arrête le mouvement
Le mal se sent si bien
Ce soir pourrait être la nuit où le mal se sent si bien
Ce soir pourrait être la nuit où le mal se sent si bien