Lyrics and translation Carly Rogers - Somewhere Else

Somewhere Else

Drinking all this whiskey
Mixed up with a Whitley song
I should′ve known it was gonna hit me
Night after night alone
Now I wouldn't call it good timing
Yeah there′s a time for everything
But I caught a conversation
Through the smoke I heard him say,

"Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when she's gone
Man she don't come back
And where she was with me
Ain′t who she was meant to be
She′s better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else."

Well that called for one more shot
Something to chase his memory down
It took my mind to where I′m not;
Where I'm wishing I was now

Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when he′s gone
Man he don't come back
And where he was with me
Ain′t who he was meant to be
He's better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else

I know it′s too late now
It′s just something I've gotta
Wrap my head around

Someone somewhere else
Is holding on to what I had
Well they better hold on tight
Cause when he′s gone
That boy won't come back
And where he was with me
Ain′t who he's supposed to be
He′s better off as far as I can tell
Now that boys better off as far as I can tell
And now I'm just someone somewhere else

(Someone somewhere else is holding on...)
(Someone somewhere else is holding on...)

Now I'm just someone somewhere else

Ailleurs

Je bois tout ce whisky
Mélangé à une chanson de Whitley
J'aurais dû savoir que ça allait me frapper
Nuit après nuit, toute seule
Maintenant, je ne dirais pas que c'est bien joué
Ouais, il y a un temps pour tout
Mais j'ai entendu une conversation
À travers la fumée, je l'ai entendu dire :

"Quelqu'un, ailleurs
S'accroche à ce que j'avais
Eh bien, ils feraient mieux de s'accrocher fort
Parce que quand elle est partie
Mec, elle ne revient pas
Et là où elle était avec moi
Ce n'est pas ce qu'elle était censée être
Elle vaut mieux, à mon avis
Et maintenant, je ne suis plus que quelqu'un, ailleurs."

Eh bien, ça demandait un autre shot
Quelque chose pour chasser son souvenir
Ça m'a fait penser à un endroit où je ne suis pas ;
Où je voudrais être maintenant

Quelqu'un, ailleurs
S'accroche à ce que j'avais
Eh bien, ils feraient mieux de s'accrocher fort
Parce que quand il est parti
Mec, il ne revient pas
Et là où il était avec moi
Ce n'est pas ce qu'il était censé être
Il vaut mieux, à mon avis
Et maintenant, je ne suis plus que quelqu'un, ailleurs

Je sais qu'il est trop tard maintenant
C'est juste quelque chose que je dois
Mettre dans ma tête

Quelqu'un, ailleurs
S'accroche à ce que j'avais
Eh bien, ils feraient mieux de s'accrocher fort
Parce que quand il est parti
Ce garçon ne reviendra pas
Et là où il était avec moi
Ce n'est pas ce qu'il est censé être
Il vaut mieux, à mon avis
Maintenant, ce garçon vaut mieux, à mon avis
Et maintenant, je ne suis plus que quelqu'un, ailleurs

(Quelqu'un, ailleurs s'accroche...)
(Quelqu'un, ailleurs s'accroche...)

Maintenant, je ne suis plus que quelqu'un, ailleurs