Lyrics and translation Carly Simon, BILL SCHNEE & Harry Maslin - Grownup
I
stood
in
the
doorway
Je
me
tenais
dans
l'embrasure
de
la
porte
In
my
white
nightgown
Dans
ma
chemise
de
nuit
blanche
Red
roses
on
linen
Des
roses
rouges
sur
le
lin
I
stood
three
feet
from
the
ground
Je
me
tenais
à
un
mètre
du
sol
The
grownups
laughed
inside
Les
adultes
riaient
à
l'intérieur
Used
words
I
didn′t
know
Utilisaient
des
mots
que
je
ne
connaissais
pas
But
still
I
enjoyed
the
show
Mais
j'appréciais
quand
même
le
spectacle
They
looked
so
lovely,
Ils
avaient
l'air
si
charmants,
They
looked
so
self
assured
Ils
avaient
l'air
si
sûrs
d'eux
And
I
just
like
them
Et
moi,
comme
eux
Would
know
it
all
when
I
matured
Je
saurais
tout
quand
je
serais
mature
And
no
longer
be
afraid
Et
je
n'aurais
plus
peur
Of
the
darkness
or
the
bears
De
l'obscurité
ou
des
ours
Or
the
cracks
in
the
ceiling
upstairs
Ou
des
fissures
dans
le
plafond
à
l'étage
But
I've
just
gotten
older
Mais
je
viens
juste
de
vieillir
I′ve
just
gotten
taller
Je
viens
juste
de
grandir
And
the
little
ones
call
me
a
grown
up
Et
les
petits
m'appellent
une
grande
Last
night
at
a
friends
house
Hier
soir,
chez
des
amis
A
little
girl
was
there
Une
petite
fille
était
là
She
stood
in
the
doorway,
playing
with
her
hair
Elle
se
tenait
dans
l'embrasure
de
la
porte,
jouant
avec
ses
cheveux
She
looked
up
at
me
as
if
I
could
do
no
wrong
Elle
m'a
regardé
comme
si
je
ne
pouvais
rien
faire
de
mal
As
I
stood
to
sing
my
song
Alors
que
je
me
levais
pour
chanter
ma
chanson
I
sang
with
a
shiver
in
my
throat
and
in
my
knees
J'ai
chanté
avec
un
frisson
dans
la
gorge
et
dans
les
genoux
Feeling
just
as
small
as
a
thistle
in
a
breeze
Me
sentant
aussi
petite
qu'un
chardon
dans
la
brise
But
the
child's
imagination
carried
me
along
Mais
l'imagination
de
l'enfant
m'a
emportée
And
saw
me
through
my
song
Et
m'a
fait
chanter
ma
chanson
See,
if
just
gotten
older
Tu
vois,
je
viens
juste
de
vieillir
I've
just
gotten
taller
Je
viens
juste
de
grandir
And
the
little
ones,
they
call
me
a
grown
up
Et
les
petits,
ils
m'appellent
une
grande
Rate the translation
1
Just Like You Do
2 Menemsha
3 In A Small Moment
4 Another Door
5 Tranquillo (Melt My Heart)
6 Back Down To Earth
7 That's the Way I've Always Heard It Should Be
8 Anticipation
9 You Belong to Me
10 Hello Big Man
11 For Old Times Sake
12 Alone
13 The Carter Family
14 Haunting
15 Spy
16 The Right Thing to Do
17 You're So Vain
18 Devoted to You
19 You Know What To Do
20 He Likes To Roll
21 Embrace Me, You Child
22 We Have No Secrets
23 His Friends Are More Than Fond Of Robin
24 Jesse
25 Boys In the Trees
26 Grownup
27 Just Not True
28 Forever My Love
29 Mockingbird
30 Haven't Got Time for the Pain
31 The Desert
32 You Don't Feel The Same
33 Waited So Long
34 Vengeance
35 Them
36 Three Days
37 Take Me As I Am
38 The Best Thing
39 Spring Is Here
40 Rolling Down The Hills
41 Riverboat Gambler
42 Reunions
43 Pretty Strange
44 One Love Stand
45 Not A Day Goes By
46 Night Owl
47 Memorial Day
48 Julie Through The Glass
49 Just A Sinner
50 It Was So Easy
51 In Pain
52 I Got It Bad And That Ain't Good
53 Hurt
54 Floundering
55 Cow Town
56 Dan, My Fling
57 Body And Soul
58 Half A Chance
59 One More Time
60 Stardust
61 James
62 In Times When My Head
63 I'll Be Around
64 Fairweather Father
65 From The Heart
66 Dishonest Modesty
67 De Bat (Fly In Me Face)
68 Coming To Get You
69 It Happens Everyday
70 Never Been Gone
71 Is This Love
72 It Keeps You Runnin'
73 I've Got To Have You
74 The Garden
75 Share The End
76 Summer's Coming Around Again
77 The Girl You Think You See
78 Our First Day Together
79 Legend In Your Own Time
80 One Man Woman
81 You're The One
82 Be With Me
83 Libby
84 Darkness 'til Dawn
85 We're So Close
86 Blue Of Blue
87 The Three Of Us In The Dark
88 Come Upstairs
89 Pure Sin
90 The Love's Still Growing
91 When You Close Your Eyes
92 Such A Good Boy
93 Orpheus
94 Damn You Get To Me
95 What Shall We Do With This Child
96 I Get Along Without You Very Well - l
97 Love You By Heat
2 Menemsha
3 In A Small Moment
4 Another Door
5 Tranquillo (Melt My Heart)
6 Back Down To Earth
7 That's the Way I've Always Heard It Should Be
8 Anticipation
9 You Belong to Me
10 Hello Big Man
11 For Old Times Sake
12 Alone
13 The Carter Family
14 Haunting
15 Spy
16 The Right Thing to Do
17 You're So Vain
18 Devoted to You
19 You Know What To Do
20 He Likes To Roll
21 Embrace Me, You Child
22 We Have No Secrets
23 His Friends Are More Than Fond Of Robin
24 Jesse
25 Boys In the Trees
26 Grownup
27 Just Not True
28 Forever My Love
29 Mockingbird
30 Haven't Got Time for the Pain
31 The Desert
32 You Don't Feel The Same
33 Waited So Long
34 Vengeance
35 Them
36 Three Days
37 Take Me As I Am
38 The Best Thing
39 Spring Is Here
40 Rolling Down The Hills
41 Riverboat Gambler
42 Reunions
43 Pretty Strange
44 One Love Stand
45 Not A Day Goes By
46 Night Owl
47 Memorial Day
48 Julie Through The Glass
49 Just A Sinner
50 It Was So Easy
51 In Pain
52 I Got It Bad And That Ain't Good
53 Hurt
54 Floundering
55 Cow Town
56 Dan, My Fling
57 Body And Soul
58 Half A Chance
59 One More Time
60 Stardust
61 James
62 In Times When My Head
63 I'll Be Around
64 Fairweather Father
65 From The Heart
66 Dishonest Modesty
67 De Bat (Fly In Me Face)
68 Coming To Get You
69 It Happens Everyday
70 Never Been Gone
71 Is This Love
72 It Keeps You Runnin'
73 I've Got To Have You
74 The Garden
75 Share The End
76 Summer's Coming Around Again
77 The Girl You Think You See
78 Our First Day Together
79 Legend In Your Own Time
80 One Man Woman
81 You're The One
82 Be With Me
83 Libby
84 Darkness 'til Dawn
85 We're So Close
86 Blue Of Blue
87 The Three Of Us In The Dark
88 Come Upstairs
89 Pure Sin
90 The Love's Still Growing
91 When You Close Your Eyes
92 Such A Good Boy
93 Orpheus
94 Damn You Get To Me
95 What Shall We Do With This Child
96 I Get Along Without You Very Well - l
97 Love You By Heat
Attention! Feel free to leave feedback.