Lyrics and translation Carly Simon - Black Honeymoon

Black Honeymoon

You may think I′m dumb
Or you may think you're sly
But I know what you′re cravin'
I've been watchin′ your eyes
There′s a girl 'cross the room
She′s been glancin' this way
Both of you wonderin′
When you'll have your day

(Chorus)

Black honeymoon
I′ll be leavin' you soon
Next time maybe I'll be the girl
Across the room
Black honeymoon

She′s tossin′ her hair
She won't meet my stare
I turn to accuse you
You pretend she′s not there
The pains not so bad
Cause I've played thru this game
The players are different
But the moves they′re the same
Now she's gone
And you′re smilin' back
But my blood's turned to ice, ice, ice, ice
Now I don′t feel undone
And I don′t feel afraid
There's nothing quite so cold
As the heart you′ve betrayed

Lune de miel noire

Tu penses peut-être que je suis bête
Ou que tu es très rusé
Mais je sais ce que tu désires
J'ai observé tes yeux
Il y a une fille de l'autre côté de la pièce
Elle n'arrête pas de nous regarder
Vous vous demandez tous les deux
Quand viendra votre tour

(Refrain)

Lune de miel noire
Je vais bientôt te quitter
La prochaine fois, peut-être que je serai la fille
De l'autre côté de la pièce
Lune de miel noire

Elle secoue ses cheveux
Elle évite mon regard
Je me tourne pour t'accuser
Tu fais comme si elle n'était pas là
La douleur n'est pas si terrible
Parce que j'ai déjà joué à ce jeu
Les joueurs sont différents
Mais les mouvements sont les mêmes
Maintenant, elle est partie
Et tu souris à nouveau
Mais mon sang s'est transformé en glace, glace, glace, glace
Maintenant, je ne me sens plus perdue
Et je n'ai plus peur
Rien n'est aussi froid
Que le cœur que tu as trahi