Lyrics and translation Carly Simon - Born To Break My Heart

Born To Break My Heart

(Carly Simon)

You were born to break
You were born to break
You were born to break my heart

The same kitchen, the same eyes
The same reaction to the same lies
It was not so long ago,
A most auspicious start
And only now I know
You were born to break my heart
Born to break my heart...

′Guilt Trip,'I can hear you say
Get a grip girl, you′ve lost your way
You don't begin to understand
I guess it's time we part
And don; t be usin? that old cliche:
You were born to break my heart?
You were born to break my heart?

No wonder we looked like the perfect couple
It was brilliantly conceived
It seems I have a yen to lose
And you can′t pass up the perfect
Chance to leave

The same plot, the same rain
Just as stubborn as a fool
You′d think I might get smart
But here I am, cursed, to seek love again
>From yet another cold heart

You were born to break my heart,
Born to break my heart

Né pour me briser le cœur

(Carly Simon)

Tu es né pour briser
Tu es né pour briser
Tu es né pour briser mon cœur

La même cuisine, les mêmes yeux
La même réaction aux mêmes mensonges
C'était il n'y a pas si longtemps,
Un début des plus prometteurs
Et ce n'est que maintenant que je sais
Tu es né pour briser mon cœur
Né pour briser mon cœur...

′Voyage de culpabilité, je t'entends dire
Ressaisis-toi ma fille, tu as perdu la tête
Tu ne comprends pas du tout
Je suppose qu'il est temps que nous nous séparions
Et n'utilise pas ce vieux cliché :
Tu es né pour briser mon cœur ?
Tu es né pour briser mon cœur ?

Pas étonnant que nous ressemblions au couple parfait
C'était brillamment conçu
Il semble que j'aie envie de perdre
Et tu ne peux pas laisser passer l'occasion parfaite
De partir

La même intrigue, la même pluie
Aussi têtu qu'un imbécile
On pourrait penser que je pourrais devenir intelligent
Mais me voici, maudit, à chercher encore l'amour
>D'un autre cœur froid

Tu es né pour briser mon cœur,
Né pour briser mon cœur