Lyrics and translation Carly Simon - Boys In the Trees

Boys In the Trees

I'm home again in my old narrow bed
Where I grew tall and my feet hung over the end
The low beam room with the window looking out
On the soft summer garden
Where the boys grew in the trees

Here I grew guilty
And no one was at fault
Frightened by the power in every innocent thought
And the silent understanding passing down
From daughter to daughter
Let the boys grow in the trees

Do you go to them or do you let them come to you?
Do you stand in back afraid that you'll intrude?
Deny yourself and hope someone will see
And live like a flower
While the boys grow in the trees

Last night I slept in sheets the color of fire
Tonight I lie alone again and curse my own desire
Sentenced first to burn and then to freeze
And watch by the window
Where the boys grew in the trees

Des garçons dans les arbres

Je suis de retour dans mon ancien lit étroit
Où j'ai grandi et mes pieds dépassaient
La pièce à poutres basses avec la fenêtre donnant sur
Le doux jardin d'été
Où les garçons poussaient dans les arbres

Ici, je me suis sentie coupable
Et personne n'était en faute
Effrayée par le pouvoir de chaque pensée innocente
Et la compréhension silencieuse transmise
De fille à fille
Laisse les garçons grandir dans les arbres

Vas-tu vers eux ou les laisses-tu venir à toi ?
Restes-tu en retrait, craignant de déranger ?
Te nies-tu et espères que quelqu'un verra
Et vis comme une fleur
Pendant que les garçons grandissent dans les arbres

Hier soir, j'ai dormi dans des draps couleur de feu
Ce soir, je suis à nouveau seule et je maudis mon propre désir
Condamnée d'abord à brûler puis à geler
Et à regarder par la fenêtre
Où les garçons grandissaient dans les arbres