Lyrics and translation Carly Simon - Darkness 'til Dawn

Darkness 'til Dawn

Chain smoking cigarettes
Enemies across the table
Wonderin′ if I can ever trust anyone again

We argue through the night
The restaurant shuts
You catch your flight
I hail a cab with no idea where home might be

We both believed my chance was gone
But ain't it strange how life goes on
A storm can never rage forever
And darkness only lasts ′til dawn

Hotel blinds stay drawn
Nothing seems to make me care
I can't find a reason to comb my hair

Folks walkin' in the street
Everyone has something to do
My brain won′t stop showin′ those old movies of you

We both believed my chance was gone
But ain't it strange how life goes on
A storm can never rage forever
And darkness only lasts ′til dawn

Weeks pass
And your voice sounds strange on the telephone
Strange how smooth and casual my own voice sounds
I find that I'm listening to
A tune coming over my radio
It makes me think of a guy I knew a while ago
A while ago a while ago

Ténèbres jusqu'à l'aube

Je fume des cigarettes sans arrêt
Des ennemis en face de moi
Je me demande si je pourrai jamais faire confiance à quelqu'un à nouveau

On se dispute toute la nuit
Le restaurant ferme
Tu prends ton vol
Je prends un taxi sans savoir où est ma maison

On croyait tous les deux que ma chance était partie
Mais c'est étrange comme la vie continue
Une tempête ne peut jamais durer éternellement
Et les ténèbres ne durent que jusqu'à l'aube

Les stores de l'hôtel restent tirés
Rien ne semble me faire me soucier
Je ne trouve aucune raison de me coiffer

Des gens marchent dans la rue
Tout le monde a quelque chose à faire
Mon cerveau n'arrête pas de me montrer ces vieux films de toi

On croyait tous les deux que ma chance était partie
Mais c'est étrange comme la vie continue
Une tempête ne peut jamais durer éternellement
Et les ténèbres ne durent que jusqu'à l'aube

Des semaines passent
Et ta voix semble étrange au téléphone
C'est étrange comme ma propre voix semble calme et décontractée
Je trouve que j'écoute
Une mélodie qui passe à la radio
Elle me fait penser à un mec que je connaissais il y a longtemps
Il y a longtemps, il y a longtemps