Lyrics and translation Carly Simon - De Bat (Fly In Me Face)

De Bat (Fly In Me Face)

Fly in me face
Fly in me face
Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat don′t come out and fly in me face tonight

Well I come home from a party
And I'm feelin′ a little spaced
And I walk on in the kitchen and
A bat fly in me face
Well de bat come down the chimney
You see he wait in the fireplace
When he hear that I'm getting a little snack
De bat fly in me face

Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat he don't come out
And fly in me face tonight

De bat he rat got wings
All the children know that
What I need to know from the lord
Is how you get de wings on the cat
They say a bat′s got radar
And he can fly through fan
But what I am afraid of is
That he got another plan
To fly in me face
Fly in me face

Well I hope de bat he don′t come out
And fly in me face tonight
Fly in me face

One thing I forgot to tell you about the human race
Everybody get a little upset when a bat fly in they face
Fly in me face
Fly in me face
Well I hope de bat he don't come out
And fly in me face tonight

De Bat (Fly In Me Face)

Vole dans ma face
Vole dans ma face
Vole dans ma face
Vole dans ma face
J'espère que la chauve-souris ne sortira pas et ne volera pas dans ma face ce soir

Je rentre d'une fête
Et je me sens un peu décalée
Et j'entre dans la cuisine et
Une chauve-souris vole dans ma face
La chauve-souris est descendue par la cheminée
Tu vois, elle attend dans la cheminée
Quand elle entend que je prends une petite collation
La chauve-souris vole dans ma face

Vole dans ma face
Vole dans ma face
J'espère que la chauve-souris ne sortira pas
Et ne volera pas dans ma face ce soir

La chauve-souris, c'est un rat avec des ailes
Tous les enfants le savent
Ce que j'ai besoin de savoir du Seigneur
C'est comment on met des ailes au chat
On dit qu'une chauve-souris a un radar
Et qu'elle peut voler à travers un ventilateur
Mais ce que je crains
C'est qu'elle ait un autre plan
Pour voler dans ma face
Voler dans ma face

J'espère que la chauve-souris ne sortira pas
Et ne volera pas dans ma face ce soir
Vole dans ma face

Une chose que j'ai oublié de te dire sur la race humaine
Tout le monde s'énerve un peu quand une chauve-souris vole dans sa face
Vole dans ma face
Vole dans ma face
J'espère que la chauve-souris ne sortira pas
Et ne volera pas dans ma face ce soir