Lyrics and translation Carly Simon - Dishonest Modesty

Dishonest Modesty

You come on strong telling everyone
About your latest role
How you saved the movie, stole the show
Well everybody knows
And if you have no time for all your offers
You′ll see that I get called
And if you have no time for all your men
You'll see that I get balled

Well I don′t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty

You say that you can understudy
All the other parts
You can write a song that will make us cry
That touches all our hearts
And you can House and Garden
Vogue and Glamour, Mademoiselle

But I know you can Bitch and Screw
And Penthouse just aswell

I don't expect humility
But what about some good old dishonest modesty

You try to be unique
But somehow something's wrong
′Cause your flower childish vision of life
Cannot last too long
You′re over thrity and underweight
Though you call yourself petite
And you hang around with all the clowns
You think they're so elite

Well I don′t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty

Лицемерная скромность

Ты так напористо всем рассказываешь
О своей последней роли,
Как ты спас фильм, затмил всех остальных.
Ну, все и так знают.
И если у тебя нет времени на все твои предложения,
Ты увидишь, что зовут меня.
И если у тебя нет времени на всех твоих мужчин,
Ты увидишь, что я не останусь одна.

Я не жду от тебя смирения,
Но как насчет немного старомодной лицемерной скромности?

Ты говоришь, что можешь быть дублером
Для всех остальных ролей,
Что можешь написать песню, которая заставит нас плакать,
Которая тронет все наши сердца.
И ты можешь блистать в "House and Garden",
"Vogue" и "Glamour", "Mademoiselle".

Но я знаю, что ты можешь блистать и в "Bitch", и в "Screw",
И в "Penthouse" тоже.

Я не жду от тебя смирения,
Но как насчет немного старомодной лицемерной скромности?

Ты пытаешься быть уникальным,
Но что-то идет не так.
Потому что твое наивное, детское видение жизни
Не может длиться слишком долго.
Тебе за тридцать и ты худой,
Хотя ты называешь себя миниатюрным.
И ты тусуешься со всеми этими клоунами,
Ты думаешь, что они такие элитные.

Я не жду от тебя смирения,
Но как насчет немного старомодной лицемерной скромности?