Lyrics and translation Carly Simon - Don't Wrap It Up

Don't Wrap It Up

(Carly Simon)
I′ll take some of this, I'll have some of that
And several more of these
Now that I see it, I know what I like
So I′ll like it if you please
I ain't nobody's princess, stuck in Sunday School
So I′ll help myself to love
And have the whole career
Don′t wrap it up, I'll eat it here
Just look at you now, the ultimate guy
Class and wit and style
Once I might have pretended, to be someone else
Attracting you with guile
But now I′m not about to dress up, in some other woman抯 shoes
I've got nothing to lose
So I′ll help myself to love,
Gather round and cheer
Don't wrap it up, I′ll eat it here
I've stood there patiently waiting in line
A take-out man's an O.K. plan
If you′ve got lots of time
Especially if he′s biodegradable
I ain't nobody′s princess
I ain't nobody′s fool
So I'll help myself to love
There′s nothing more to fear
Don't wrap it up, I'll eat it here

Ne l'emballe pas

(Carly Simon)
J'en prendrai un peu, j'en prendrai un peu
Et plusieurs autres de ces
Maintenant que je le vois, je sais ce que j'aime
Alors j'aimerai si tu veux bien
Je ne suis la princesse de personne, coincée à l'école du dimanche
Alors je vais m'aider à aimer
Et avoir toute la carrière
Ne l'emballe pas, je le mangerai ici
Regarde-toi maintenant, le mec ultime
Classe, esprit et style
J'aurais peut-être fait semblant, d'être quelqu'un d'autre
T'attirer avec la ruse
Mais maintenant, je ne vais pas m'habiller, dans les chaussures d'une autre femme
Je n'ai rien à perdre
Alors je vais m'aider à aimer,
Rassemblez-vous et acclamez
Ne l'emballe pas, je le mangerai ici
J'ai attendu patiemment dans la file
Un homme à emporter, c'est un bon plan
Si tu as beaucoup de temps
Surtout s'il est biodégradable
Je ne suis la princesse de personne
Je ne suis la dupe de personne
Alors je vais m'aider à aimer
Il n'y a plus rien à craindre
Ne l'emballe pas, je le mangerai ici