Lyrics and translation Carly Simon - Fairweather Father

Fairweather Father

Fairweather father
Fairweather father
Doesn′t like to hear the baby cry
Doesn't like to about the aches and pains
Of the day gone by
Of the day gone by

But the mother advertised as a bargain wife
She′d make things easy for the rest of his life
And to make herself more appealing
She'd think only of him and forget her own feelings

Fairweather father
Fairweather father
Wants his wife to be the truckdriver
Wants his wife to be the gardener
And still look like a Hollywood Starlet
And still look like a Hollywood Starlet

So the mother gets mad and she leaves town
That brings the father and the baby down
She wants the father to find her
Drinkin' orange pop in the seedy Greek diner

Fairweather father
Fairweather father
Gets her back and gets up in the night
Loves her so much and holds the baby tight
Ain′t that enough to make you cry
Ain′t that enough to make you cry

Fairweather father
Fairweather father
Doesn't like to hear the baby cry
Doesn′t like to know about the aches and pains
Of the day gone by
Of the day gone by

Père capricieux

Père capricieux
Père capricieux
N'aime pas entendre le bébé pleurer
N'aime pas entendre parler des maux et des peines
De la journée qui passe
De la journée qui passe

Mais la mère fait de la publicité comme une bonne affaire
Elle rendrait les choses faciles pour le reste de sa vie
Et pour se rendre plus attrayante
Elle ne pense qu'à lui et oublie ses propres sentiments

Père capricieux
Père capricieux
Veut que sa femme soit la camionneuse
Veut que sa femme soit la jardinière
Et qu'elle ressemble toujours à une starlette d'Hollywood
Et qu'elle ressemble toujours à une starlette d'Hollywood

Alors, la mère se fâche et quitte la ville
Cela fait tomber le père et le bébé
Elle veut que le père la trouve
Buvant du soda à l'orange dans le miteux restaurant grec

Père capricieux
Père capricieux
La récupère et se lève la nuit
L'aime tellement et serre le bébé fort
Cela ne suffit-il pas à te faire pleurer
Cela ne suffit-il pas à te faire pleurer

Père capricieux
Père capricieux
N'aime pas entendre le bébé pleurer
N'aime pas entendre parler des maux et des peines
De la journée qui passe
De la journée qui passe