Lyrics and translation Carly Simon - Fisherman's Song

Fisherman's Song

In a pine forest cooler
Than the rest of the island
Lives a young fisherman
With eyes like the sea
He built his own boat
And made his own cabin
But he's broken the hearts
Of the likes of me

Now you must understand
He made me a promise
There were secrets we shared
We planted a tree
We lived in his cabin
I fished along side of him
I fell under the spell
Of his sorcery

When he cast me adrift
At the end of the summer
It was not for another
But his own privacy
I fell apart like a rose
But the scent of my longing
Remains and it weeps
Like an old willow tree

At night when its still
With the yellow moon rising
When his candle is snuffed
And he's deep in a dream
I move like a cat
And crawl into his window
And lie down beside him
In a golden moon beam

The smell of his skin
Is just like the summer
When our love was as fresh
As the grass in the fields
And ever so softly
I kiss his eyelids
Before slipping away
My secret concealed

Though I'm in it alone
I'm still in it in love
And love can be lonely
Like a sweet melody
But just maybe he feels me
Like a whisper inside him
Like an angel beside him
Deep in him company

Chanson du pêcheur

Dans une forêt de pins plus fraîche
Que le reste de l'île
Vit un jeune pêcheur
Avec des yeux comme la mer
Il a construit son propre bateau
Et a fait sa propre cabane
Mais il a brisé le cœur
De celles comme moi

Maintenant, tu dois comprendre
Il m'a fait une promesse
Il y avait des secrets que nous partagions
Nous avons planté un arbre
Nous avons vécu dans sa cabane
Je pêchais à ses côtés
Je suis tombée sous le charme
De sa sorcellerie

Quand il m'a laissée à la dérive
À la fin de l'été
Ce n'était pas pour une autre
Mais pour sa propre intimité
Je me suis effondrée comme une rose
Mais le parfum de mon désir
Reste et pleure
Comme un vieux saule pleureur

La nuit quand tout est calme
Avec la lune jaune qui se lève
Quand sa bougie est éteinte
Et qu'il est plongé dans un rêve
Je me déplace comme un chat
Et je rampe dans sa fenêtre
Et je m'allonge à côté de lui
Dans un rayon de lune doré

L'odeur de ta peau
Est comme l'été
Quand notre amour était aussi frais
Que l'herbe des champs
Et si doucement
J'embrasse tes paupières
Avant de me faufiler
Mon secret caché

Bien que je sois seule dans ce jeu
Je suis toujours amoureuse
Et l'amour peut être solitaire
Comme une douce mélodie
Mais peut-être me sens-tu
Comme un murmure en toi
Comme un ange à tes côtés
En profondeur, ta compagnie