Fisherman's Song - Carly Simon translation in Russian

Fisherman's Song

In a pine forest cooler
Than the rest of the island
Lives a young fisherman
With eyes like the sea
He built his own boat
And made his own cabin
But he's broken the hearts
Of the likes of me

Now you must understand
He made me a promise
There were secrets we shared
We planted a tree
We lived in his cabin
I fished along side of him
I fell under the spell
Of his sorcery

When he cast me adrift
At the end of the summer
It was not for another
But his own privacy
I fell apart like a rose
But the scent of my longing
Remains and it weeps
Like an old willow tree

At night when its still
With the yellow moon rising
When his candle is snuffed
And he's deep in a dream
I move like a cat
And crawl into his window
And lie down beside him
In a golden moon beam

The smell of his skin
Is just like the summer
When our love was as fresh
As the grass in the fields
And ever so softly
I kiss his eyelids
Before slipping away
My secret concealed

Though I'm in it alone
I'm still in it in love
And love can be lonely
Like a sweet melody
But just maybe he feels me
Like a whisper inside him
Like an angel beside him
Deep in him company

Песня Рыбака

В сосновом лесу, прохладнее,
Чем остальная часть острова,
Живет молодой рыбак
С глазами, как море.
Он построил собственную лодку
И собственную хижину,
Но он разбил сердца
Таким, как я.

Ты должен понять,
Он дал мне обещание.
У нас были общие секреты,
Мы посадили дерево.
Мы жили в его хижине,
Я рыбачила рядом с ним.
Я попала под чары
Его колдовства.

Когда он оставил меня
В конце лета,
Это было не ради другой,
А ради его уединения.
Я рассыпалась, как роза,
Но аромат моей тоски
Остается и плачет,
Как старая ива.

Ночью, когда тихо,
И восходит желтая луна,
Когда его свеча погашена,
И он погружен в сон,
Я крадусь, как кошка,
И пробираюсь в его окно,
И ложусь рядом с ним
В золотом лунном свете.

Запах его кожи
Как то лето,
Когда наша любовь была свежей,
Как трава в полях.
И очень нежно
Я целую его веки,
Прежде чем ускользнуть,
Скрывая свой секрет.

Хотя я одна в этой любви,
Я все еще люблю его.
И любовь может быть одинокой,
Как сладкая мелодия.
Но, может быть, он чувствует меня,
Как шепот внутри себя,
Как ангела рядом с собой,
Глубоко внутри, как спутницу.