Lyrics and translation Carly Simon - Half A Chance

Half A Chance

You said we′d light the firmament
You said our love was permanent
You said we'd stick through thick and thin
Through up and down, through lose and win
But comes the first sign of stormy weather
You′re packin' your bags in the trance
But you gotta give

(Chorus)
Half a chance
Half a chance
Half a chance
To our romance

You can't pretend it′s Camelot
Then start to run when things get hot
When love explodes there′s always heat
There's always bitter with the sweet
There′s always times when your legs feel broken
But you still don't drop out of the dance
You gotta give

Half a chance
Half a chance
Half a chance
To our romance

Une demi-chance

Tu as dit que nous illuminerions le firmament
Tu as dit que notre amour était éternel
Tu as dit que nous nous en tiendrions aux mauvais et aux bons moments
Aux hauts et aux bas, aux pertes et aux gains
Mais au premier signe d'orage
Tu fais tes valises en transe
Mais tu dois donner

(Refrain)
Une demi-chance
Une demi-chance
Une demi-chance
À notre amour

Tu ne peux pas prétendre que c'est Camelot
Puis te mettre à courir quand les choses chauffent
Quand l'amour explose, il y a toujours de la chaleur
Il y a toujours de l'amertume avec le doux
Il y a toujours des moments où tes jambes sont brisées
Mais tu ne sors pas de la danse
Tu dois donner

Une demi-chance
Une demi-chance
Une demi-chance
À notre amour