Lyrics and translation Carly Simon - Happy Birthday

Happy Birthday

(Carly Simon)

It′s all of our birthdays this summer
One number older, another year younger
I'll go to your party, you′ll come to mine
We've given up cigarettes, we've given up wine
We′ve given up caffeine and sworn off desserts
I don′t try to seduce you, we don't even flirt
We′re too good to be happy, too straight to be sad
So just blow out the candles, Happy Birthday

Stay out of the ocean, stay out of the sun
Stay in perfect shape and be number one
We've got brilliant excuses for having no fun
So blow out the candles, Happy Birthday

Make love in the microwave
Think of all the time you′ll save
And don't forget to make it look
As though you′re working very very hard

But I'll be your lover if you will be mine
We'll go back to the garden and have a good time
And if I′m offered an apple, I′ll politely decline
And just blow out the candles
Happy Birthday

Joyeux Anniversaire

(Carly Simon)

C'est notre anniversaire à tous cet été
Un numéro de plus, une année de moins
Je viendrai à ta fête, tu viendras à la mienne
Nous avons arrêté les cigarettes, nous avons arrêté le vin
Nous avons arrêté la caféine et juré d'arrêter les desserts
Je n'essaie pas de te séduire, nous ne flirtons même pas
Nous sommes trop bien pour être heureux, trop droits pour être tristes
Alors souffle juste les bougies, Joyeux Anniversaire

Reste hors de l'océan, reste hors du soleil
Reste en parfaite forme et sois numéro un
Nous avons de brillantes excuses pour ne pas s'amuser
Alors souffle les bougies, Joyeux Anniversaire

Faites l'amour au micro-ondes
Pense à tout le temps que tu gagneras
Et n'oublie pas de le faire paraître
Comme si tu travaillais très très dur

Mais je serai ton amant si tu es le mien
Nous retournerons au jardin et passerons un bon moment
Et si on m'offre une pomme, je refuserai poliment
Et souffle juste les bougies
Joyeux Anniversaire