Lyrics and translation Carly Simon - Happy Birthday

Happy Birthday

(Carly Simon)

It′s all of our birthdays this summer
One number older, another year younger
I'll go to your party, you′ll come to mine
We've given up cigarettes, we've given up wine
We′ve given up caffeine and sworn off desserts
I don′t try to seduce you, we don't even flirt
We′re too good to be happy, too straight to be sad
So just blow out the candles, Happy Birthday

Stay out of the ocean, stay out of the sun
Stay in perfect shape and be number one
We've got brilliant excuses for having no fun
So blow out the candles, Happy Birthday

Make love in the microwave
Think of all the time you′ll save
And don't forget to make it look
As though you′re working very very hard

But I'll be your lover if you will be mine
We'll go back to the garden and have a good time
And if I′m offered an apple, I′ll politely decline
And just blow out the candles
Happy Birthday

С Днём Рождения

(Карли Саймон)

Этим летом у всех нас дни рождения,
На год старше, но в душе моложе.
Я приду на твою вечеринку, а ты придёшь на мою,
Мы бросили курить, мы бросили пить вино,
Мы отказались от кофеина и завязали с десертами,
Я не пытаюсь тебя соблазнить, мы даже не флиртуем.
Мы слишком хороши, чтобы быть счастливыми, слишком правильные, чтобы грустить,
Так что просто задуй свечи, с Днём Рождения.

Не ходи на море, не загорай,
Оставайся в идеальной форме и будь номером один.
У нас есть блестящие оправдания для отсутствия веселья,
Так что задуй свечи, с Днём Рождения.

Занимайся любовью в микроволновке,
Подумай о всем сэкономленном времени.
И не забудь сделать вид,
Будто ты очень, очень много работаешь.

Но я буду твоей возлюбленной, если ты будешь моим,
Мы вернёмся в сад и хорошо проведём время.
И если мне предложат яблоко, я вежливо откажусь,
И просто задую свечи,
С Днём Рождения.