Lyrics and translation Carly Simon - Hello Big Man

Hello Big Man

He started a company
When he was a young man
Handsome, and like a reed so tall
With a face like an old photograph
She would fall for him
Fall for him
She would fall

She wore her mother′s cocktail dress
With saddle shoes
She was pretty and she was small
She worked the switchboard
Down the hall from him
Down the hall

He said: Hello little woman
She said: Hello big man
And that was how the wooing
And the winning began
He said: Hello little woman
She said: Hello big man

Of course New York in those days
Was carriage rides and matinees
He took her to a ball
At the Waldorf Astoria
He would fall for her
Fall for her, he would fall

He said: Hello little woman
She said: Hello big man
And that was how the wooing
And the winning began
He said: Hello little woman
She said: Hello big man

You could hear them laugh
As they danced in their room
And the shadows on the avenue
Rose into a jealous moon
Which swung low in the dawn like
To see what was going on with those two

You keep on expecting
Something to go wrong
And nothing does
They still live in the house
Where we were born
Pictures of us kids
Hanging up all over the walls

And some say he built his empire
For wealth and toil
But, if you ask him why
He'll say he did it all for her
All for her
All for her

He said: Hello little woman
She said: Hello big man
And that was how the wooing
And the winning began
He said: Hello little woman
She said: Hello big man

Bonjour Grand Homme

Il a créé une entreprise
Quand il était un jeune homme
Beau, et comme un roseau si grand
Avec un visage comme une vieille photographie
Elle tomberait amoureuse de lui
Tomberait amoureuse de lui
Elle tomberait

Elle portait la robe de cocktail de sa mère
Avec des chaussures plates
Elle était jolie et elle était petite
Elle travaillait au standard téléphonique
En face de lui dans le couloir
Dans le couloir

Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme
Et c'est ainsi que la séduction
Et la conquête ont commencé
Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme

Bien sûr New York à cette époque
C'était des promenades en calèche et des matinées
Il l'a emmenée à un bal
Au Waldorf Astoria
Il tomberait amoureux d'elle
Tomberait amoureux d'elle, il tomberait

Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme
Et c'est ainsi que la séduction
Et la conquête ont commencé
Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme

On pouvait les entendre rire
Alors qu'ils dansaient dans leur chambre
Et les ombres sur l'avenue
S'élevaient vers une lune jalouse
Qui se balançait bas à l'aube comme pour
Voir ce qui se passait avec ces deux-là

Vous continuez à vous attendre
À ce que quelque chose aille mal
Et rien ne va
Ils vivent toujours dans la maison
Où nous sommes nés
Des photos de nos enfants
Suspendues partout sur les murs

Et certains disent qu'il a bâti son empire
Pour la richesse et le labeur
Mais, si vous lui demandez pourquoi
Il dira qu'il a tout fait pour elle
Tout pour elle
Tout pour elle

Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme
Et c'est ainsi que la séduction
Et la conquête ont commencé
Il a dit : Bonjour petite femme
Elle a dit : Bonjour grand homme