Lyrics and translation Carly Simon - I'm A Fool To Want You

I'm A Fool To Want You

(F. Sinatra/J. Herron/J. Wolf)

I′m a fool to want you, I'm a fool to want you
To want a love that can′t be true, a love that's there for others too
I'm a fool to hold you, such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone, to share a kiss the devil has known

Time and time again I said I′d leave you
Time and time again I went away
And then would come a time when I would need you
And once again these words I′d have to say

Take me back, I love you, pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong I can′t get along without you
Hmmmm, I'm a fool to want you
You hurt me time and time again
But I still love you babe
I′m a fool, I'm your fool

Je suis idiote de te désirer

(F. Sinatra / J. Herron / J. Wolf)

Je suis idiote de te désirer, je suis idiote de te désirer
De vouloir un amour qui ne peut être vrai, un amour qui est aussi là pour les autres
Je suis idiote de te tenir dans mes bras, une telle idiote de te tenir
De rechercher un baiser qui n'est pas qu'à moi, de partager un baiser que le diable a connu

À maintes reprises, j'ai dit que je te quitterais
À maintes reprises, je suis partie
Et puis venait le moment où j'avais besoin de toi
Et une fois de plus, je devais prononcer ces mots

Reprends-moi, je t'aime, aie pitié de moi, j'ai besoin de toi
Je sais que c'est mal, ça doit être mal
Mais bon ou mauvais, je ne peux pas m'en sortir sans toi
Mmmmm, je suis idiote de te désirer
Tu me blesses à maintes reprises
Mais je t'aime toujours chéri
Je suis idiote, je suis ton idiote