Lyrics and translation Carly Simon - In Pain

In Pain

This gray sky
Is good for cryin′
These November gray woods
Open to the fields
I came out here
In the cold
For my poor heart
Has turned to frost

I don't understand
What you just told me
What is all this about
About just being friends
It′s a lousy lie
And a far cry
From what goes on
Between you and me

Pain, in pain
I'm in pain

You held me close to you
I didn't tell you what to do
We were burnin′, burnin′
Burnin', burnin′
You made love to me
We were cryin', we were flyin′
We were dyin' in these fields
We′d come out here in the soft nights
I was sunburned under you

Oh, pain, in pain
Oh, I'm in pain
In pain
Oh, I'm in pain

So you want me to say
Do you want me to say, you want me to say
Say that I don′t love you?
Do you want me to smile, try, lie
And look away?
How far away all the stars seem
And that gypsy moon
Cries, "You′re a fool"

I'm in pain

Dans la douleur

Ce ciel gris
Est bon pour pleurer′
Ces bois gris de novembre
Ouverts sur les champs
Je suis venue ici
Dans le froid
Car mon pauvre cœur
S'est transformé en givre

Je ne comprends pas
Ce que tu viens de me dire
De quoi s'agit-il
De n'être que des amis
C′est un sale mensonge
Et bien loin
De ce qui se passe
Entre toi et moi

Douleur, dans la douleur
Je suis dans la douleur

Tu m'as serrée contre toi
Je ne t'ai pas dit ce que tu devais faire
Nous brûlions, brûlions′
Brûlions, brûlions′
Tu m'as fait l'amour
Nous pleurions, nous volions′
Nous mourions dans ces champs
Nous sortions ici dans les douces nuits
J'étais brûlée par le soleil sous toi

Oh, douleur, dans la douleur
Oh, je suis dans la douleur
Dans la douleur
Oh, je suis dans la douleur

Alors tu veux que je dise
Veux-tu que je dise, tu veux que je dise
Dire que je ne t'aime pas ?
Veux-tu que je sourie, essaie, mente
Et que je détourne le regard ?
Combien toutes les étoiles semblent lointaines
Et cette lune gitane
Pleure : "Tu es une sotte"

Je suis dans la douleur