Lyrics and translation Carly Simon - In Times When My Head

In Times When My Head

(Carly Simon)

In times in my head
Was together about you
I was an expert a silence
I enjoyed the blonds in their red jeeps
Stopping you on the street
Knowing none could compare with me
In my airy skirts and cool retreats

(Chorus)
In times when my head was together about you
I was an expert at silence
You could have told the truth all the time
I was that at ease inside
You never made me cry
And then one night I lied
I got down with a boy in the backwoods
I didn′t tell you and you didn't see
And that′s when jealousy got the dog up in me

Now every look you get
Seems like another threat
I pick your pockets almost hoping to find
Something to hurt about, to prove you unkind

Oh but I still love you, baby
Though now I jsut can't sit still
And though that boy meant nothing to me
I believe I've lost that simple thrill of the...

In Times When My Head

(Carly Simon)

Dans les moments où ma tête
Était claire à ton sujet
J'étais douée en silence
J'appréciais les blondes dans leurs jeeps rouges
Qui t'arrêtaient dans la rue
Sachant qu'aucune ne pouvait se comparer à moi
Dans mes jupes vaporeuses et mes retraites tranquilles

(Refrain)
Dans les moments où ma tête était claire à ton sujet
J'étais douée en silence
Tu aurais pu me dire la vérité tout le temps
J'étais si à l'aise à l'intérieur
Tu ne m'as jamais fait pleurer
Et puis un soir, j'ai menti
Je suis partie avec un garçon dans les bois
Je ne te l'ai pas dit et tu ne l'as pas vu
Et c'est là que la jalousie s'est éveillée en moi

Maintenant, chaque regard que tu reçois
Me semble être une autre menace
Je fouille tes poches en espérant presque trouver
Quelque chose qui me blesse, pour prouver que tu es méchant

Oh mais je t'aime toujours, bébé
Bien que maintenant je ne puisse plus rester immobile
Et quoique ce garçon ne signifiait rien pour moi
Je crois que j'ai perdu cette simple sensation...