Lyrics and translation Carly Simon - In A Small Moment

In A Small Moment

In a small moment
She accepted credit for something she did not do
She said she′d done the water color in her bedroom
But it was done by a friend from school
Just a little lie
No one would discover
At least not very soon
In a small moment
Just a little lie
When she wasn't looking
It just slipped on by
In a small moment
In a restaurant where she worked the late night shift
She short-changed a sailor and made five
You could never really call it a theft
Just a little lie
Swept up in her apron
And kept as a well-deserved gift
Whoa, in a small moment
Just a little lie
When she wasn′t looking
It just slipped on by
In a small moment
She cheated on her lover
And placed it in the back of her mind
As long as nobody knew the truth about her
It could never really be unkind
It could just a little lie
That slipped beside her
As she tossed and turned in her alibis
In a small moment
Just a little, little lie
When she wasn't looking
It just slipped on by
Just a little lie
When she wasn't looking
It just slipped on
Slipped on by

In A Small Moment

Dans un petit moment
Elle a accepté le crédit pour quelque chose qu'elle n'avait pas fait
Elle a dit qu'elle avait fait l'aquarelle dans sa chambre
Mais c'était fait par une amie d'école
Juste un petit mensonge
Personne ne le découvrirait
Du moins pas très bientôt
Dans un petit moment
Juste un petit mensonge
Quand elle ne regardait pas
Il s'est juste glissé
Dans un petit moment
Dans un restaurant où elle travaillait le soir
Elle a rendu la monnaie à un marin et en a pris cinq
On ne pourrait jamais vraiment appeler ça un vol
Juste un petit mensonge
Balayé dans son tablier
Et conservé comme un cadeau bien mérité
Ohlala, dans un petit moment
Juste un petit mensonge
Quand elle ne regardait pas
Il s'est juste glissé
Dans un petit moment
Elle a trompé son amant
Et l'a placé au fond de son esprit
Tant que personne ne connaissait la vérité à son sujet
Cela ne pourrait jamais vraiment être méchant
Ce pourrait être juste un petit mensonge
Cela lui a échappé
Alors qu'elle se retournait dans ses alibis
Dans un petit moment
Juste un petit mensonge
Quand elle ne regardait pas
Il s'est juste glissé
Juste un petit mensonge
Quand elle ne regardait pas
Il vient de glisser
Glissé