Lyrics and translation Carly Simon - It's Not Like Him

It's Not Like Him

(Carly Simon/Jacob Brackman)
When Tom came home his hair was combed
He bought snakeskin boots in Rome
That′s not like him
His socks are clean, his shirt is pressed
It isn't just the way he′s dressed
He smiles out of context and acts so polite
He's staying at his cousin's overnight
The protein shakes, that′s not like him
The carrot cakes, that′s not like him
The oatbran flakes, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that′s not like him
He whispers on the telephone
He goes out smelling of cologne
That's not like him
It′s just a superficial thing
But he's misplaced his wedding ring
He′s become quite a connoisseur of wine
He's quoting Yeats and Gertrude Stein
The Soho pub, that's not like him
The racquet club, that′s not like him
Those books on love, that′s not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that's not like him
I caught a glimpse of Tom today
At a checkout counter, about to pay
He had a girl on his arm
I′m glad he's helping out the poor
It′s not like the Tom I knew before
Something so touching it made me cry
But my heart was racing, I don't know why
Those new blue suede shoes, that′s not like him
The Ray Ban shades, that's not like him
Those downtown ways, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that′s not like him
The red suspenders, that′s not like him
The berries in the blender, that's not like him
Those twelve step groups, that′s not like him
And Guadeloupe, that's not like him
Those books on Zen, that′s not like him
The Karate classes, that's not like him
The fishing gear, that′s not like him
Not like him, That's not like him

Ce n'est pas comme lui

(Carly Simon/Jacob Brackman)
Quand Tom est rentré à la maison, ses cheveux étaient peignés
Il a acheté des bottes en peau de serpent à Rome
Ce n'est pas comme lui
Ses chaussettes sont propres, sa chemise est repassée
Ce n'est pas juste la façon dont il est habillé
Il sourit sans contexte et se montre si poli
Il reste chez son cousin pour la nuit
Les shakes protéinés, ce n'est pas comme lui
Les gâteaux aux carottes, ce n'est pas comme lui
Les flocons d'avoine, ce n'est pas comme lui
Et le doux nom qu'il m'a appelé dans son sommeil la nuit dernière
Oh, ce n'est pas comme lui
Il chuchote au téléphone
Il sort en sentant l'eau de Cologne
Ce n'est pas comme lui
C'est juste une chose superficielle
Mais il a égaré son alliance
Il est devenu un fin connaisseur du vin
Il cite Yeats et Gertrude Stein
Le pub de Soho, ce n'est pas comme lui
Le club de tennis, ce n'est pas comme lui
Ces livres sur l'amour, ce n'est pas comme lui
Et le doux nom qu'il m'a appelé dans son sommeil la nuit dernière
Oh, ce n'est pas comme lui
J'ai aperçu Tom aujourd'hui
À une caisse enregistreuse, sur le point de payer
Il avait une fille à son bras
Je suis contente qu'il aide les pauvres
Ce n'est pas comme le Tom que je connaissais avant
Quelque chose de si touchant que ça m'a fait pleurer
Mais mon cœur battait la chamade, je ne sais pas pourquoi
Ces nouvelles chaussures en daim bleu, ce n'est pas comme lui
Les lunettes Ray Ban, ce n'est pas comme lui
Ces façons du centre-ville, ce n'est pas comme lui
Et le doux nom qu'il m'a appelé dans son sommeil la nuit dernière
Oh, ce n'est pas comme lui
Les bretelles rouges, ce n'est pas comme lui
Les baies dans le mixeur, ce n'est pas comme lui
Ces groupes des douze étapes, ce n'est pas comme lui
Et la Guadeloupe, ce n'est pas comme lui
Ces livres sur le Zen, ce n'est pas comme lui
Les cours de karaté, ce n'est pas comme lui
Le matériel de pêche, ce n'est pas comme lui
Pas comme lui, Ce n'est pas comme lui