Lyrics and translation Carly Simon - Just A Sinner

Just A Sinner

(Mark Klingman)

Today I was gonna conquer the world,
Go on ahead and make a stand.
Today I saw an old friend a dyin′
And as he lay there no one lent a hand,
I'm gonna call you up,
You′ll forsake the one you love,
Though I've left you many times before -
You are just a sinner.

I was the one who understands,
You were my one and only man.
I was lost, now I'm the winner.
You stand there waitin′ by the shore,
But I don′t come that way no more,
Because you are just a sinner.

Today I was gonna hold out my hand,
Reach up for that light and let it shine.
Today I have no light to guide me
Feelin' like the one they left behind,
So I called you up,
You left your love and took me away,
Though I′ve left you many times before-
You are just a sinner.

I am the only one, you see,
You were the only one for me,
I was lost, now I'm the winner.
You′ll keep the candle burning bright,
But I won't be home tonight,
Because you are just a sinner.

Today I was gonna conquer the world,
Go on ahead and make a stand.
Today I saw an old friend a dyin′,
And as he lay there, no one lent a hand.

Всего лишь грешник

(Марк Клингман)

Сегодня я собиралась покорить мир,
Занять свою позицию.
Сегодня я видела, как умирает мой старый друг,
И пока он лежал там, никто не протянул руку помощи,
Я собираюсь позвонить тебе,
Ты бросишь того, кого любишь,
Хотя я бросала тебя много раз прежде -
Ты всего лишь грешник.

Я была той, кто понимает,
Ты был моим единственным мужчиной.
Я была потеряна, теперь я победитель.
Ты стоишь и ждешь на берегу,
Но я больше не пойду этим путем,
Потому что ты всего лишь грешник.

Сегодня я собиралась протянуть руку,
Потянуться к этому свету и позволить ему сиять.
Сегодня у меня нет света, который бы меня вел,
Я чувствую себя брошенной,
Поэтому я позвонила тебе,
Ты оставил свою любовь и забрал меня,
Хотя я бросала тебя много раз прежде -
Ты всего лишь грешник.

Я единственная, понимаешь,
Ты был единственным для меня,
Я была потеряна, теперь я победитель.
Ты будешь держать свечу ярко горящей,
Но меня сегодня ночью не будет дома,
Потому что ты всего лишь грешник.

Сегодня я собиралась покорить мир,
Занять свою позицию.
Сегодня я видела, как умирает мой старый друг,
И пока он лежал там, никто не протянул руку помощи.