Lyrics and translation Carly Simon - Life Is Eternal

Life Is Eternal

(Carly Simon/Teesa Gohl)

I′ve been doing a lot of thinking
About growing older and moving on
Nobody wants to be told that they're getting on
Andf maybe going away
For a long, long stay
But just how long and who knows
And how and where my spirit will go
Will it soar like Jazz on a saxophone
Or evaporate on a breeze
Won′t you tell me please
That life is eternal
And love is immortal
And death is only a horizon
Life is eternal
As we move into the light
And a horizon is nothing
Save the limit of our sight
Save the limit of our sight

Here on earth I'm a lost soul
Ever trying to find my way back home
Maybe that's why each new star is born
Expanding heaven′s room
Eternity in bloom
And will I see you up in that heaven
In all it′s light will I know you're there
Will we say the things that we never dared
If wishing makes it so
Won′t you let me know
That life is eternal
And love is immortal
And death is only a horizon
Life is eternal
As we move into the light
And a horizon is nothing
Save the limit of our sight
Save the limit of our sight

La vie est éternelle

(Carly Simon/Teesa Gohl)

J'ai beaucoup réfléchi
Sur le fait de vieillir et de passer à autre chose
Personne ne veut entendre qu'il vieillit
Et qu'il va peut-être partir
Pour un très, très long moment
Mais pendant combien de temps, qui sait
Et comment et où mon esprit ira
S'envolera-t-il comme le jazz sur un saxophone
Ou s'évaporera-t-il au gré d'une brise
Dis-moi s'il te plaît
Que la vie est éternelle
Et l'amour est immortel
Et la mort n'est qu'un horizon
La vie est éternelle
Alors que nous avançons vers la lumière
Et un horizon n'est rien
Que la limite de notre vue
Que la limite de notre vue

Ici sur terre, je suis une âme perdue
J'essaie toujours de retrouver le chemin du retour
C'est peut-être pour ça que chaque nouvelle étoile naît
En élargissant l'espace du paradis
L'éternité en fleurs
Et te verrai-je dans ce paradis
Dans toute sa lumière, saurai-je que tu es là
Dirons-nous les choses que nous n'avons jamais osé dire
Si le vœu le fait
Ne me le diras-tu pas
Que la vie est éternelle
Et l'amour est immortel
Et la mort n'est qu'un horizon
La vie est éternelle
Alors que nous avançons vers la lumière
Et un horizon n'est rien
Que la limite de notre vue
Que la limite de notre vue