Lyrics and translation Carly Simon - Like A River

Like A River

Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us
As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into

I′ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river...

Can you clear up the mystery of the Sphinx?
Do you know any more about God?
Are you dancing with Benjamin Franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with Dad?
Does the rain still make you sad?
Last night I swear I could feel you
Moving through my room
And I thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into...

I'll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river...

In the river I know I will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
′Cause you're already home
Making it nice for when I come home
Like the way I find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me
Of what in my soul I know is true

Come in my boat, there's a seat beside me
And two or three stars we can gaze into...

I′ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you forever
Like a river...

I′ll never leave, always just a dream away
A star that's always watching
Never turn away
We′ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I'm right beside you
I′ll never turn away

Comme une rivière

Chère mère, la lutte est terminée maintenant
Et ta maison est à vendre
Nous avons divisé tes montres de chemin de fer
Entre nous quatre
Je me suis disputé les perles
Avec les autres filles
Mais tout cela n'était qu'une métaphore
De ce qui n'allait pas chez nous
Alors que la chambre se vide
Ton visage si jeune apparaît
Et sur le porche arrière se trouve une marche usée
Et une mare de lumière dans laquelle tu peux marcher

Je n'attendrai plus après toi comme une fille,
Cette partie de notre vie ensemble est terminée
Mais je t'attendrai, pour toujours
Comme une rivière...

Peux-tu éclaircir le mystère du Sphinx ?
Sais-tu davantage sur Dieu ?
Danses-tu avec Benjamin Franklin,
Sur la face de la lune ?
T'es-tu réconcilié avec papa ?
La pluie te rend-elle toujours triste ?
La nuit dernière, je te jure que j'ai pu te sentir
Te déplacer dans ma chambre
Et j'ai cru que tu touchais mes pieds
Je désirais tant que ce soit vrai
Dans mon théâtre, il y a une scène
Et une rampe dans laquelle tu peux entrer...

Je n'attendrai plus après toi comme une fille,
Cette partie de notre vie ensemble est terminée
Mais je t'attendrai, pour toujours
Comme une rivière...

Dans la rivière, je sais que je trouverai la clé
Et ta voix s'élèvera comme l'embrun
Au moment de savoir
La marée emportera mes doutes
Parce que tu es déjà à la maison
Tu rends les choses agréables pour mon retour à la maison
Comme la façon dont je trouve mon lit défait
En rentrant d'une soirée tardive.
S'il te plaît, rappelle-moi toujours
Ce que mon âme sait être vrai

Monte dans mon bateau, il y a une place à côté de moi
Et deux ou trois étoiles que nous pouvons contempler...

Je n'attendrai plus après toi comme une fille,
Cette partie de notre vie ensemble est terminée
Mais je t'attendrai pour toujours
Comme une rivière...

Je ne partirai jamais, toujours à portée de rêve
Une étoile qui veille toujours
Ne te détourne jamais
Nous ne partirons jamais, toujours à portée de pensée
Une bougie toujours allumée
Ne te détourne jamais
La lune se cachera, l'arbre se courbera
Je suis juste à côté de toi
Je ne me détournerai jamais