Lyrics and translation Carly Simon - Like A River

Like A River

Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us
As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into

I′ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river...

Can you clear up the mystery of the Sphinx?
Do you know any more about God?
Are you dancing with Benjamin Franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with Dad?
Does the rain still make you sad?
Last night I swear I could feel you
Moving through my room
And I thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into...

I'll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river...

In the river I know I will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
′Cause you're already home
Making it nice for when I come home
Like the way I find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me
Of what in my soul I know is true

Come in my boat, there's a seat beside me
And two or three stars we can gaze into...

I′ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you forever
Like a river...

I′ll never leave, always just a dream away
A star that's always watching
Never turn away
We′ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I'm right beside you
I′ll never turn away

Как река

Дорогая мама, борьба окончена,
И твой дом выставлен на продажу.
Мы разделили твои железнодорожные часы
Между нами четырьмя.
Я боролась за жемчуг
С другими девочками,
Но всё это было метафорой
Того, что было не так с нами.
Пока комната пустеет,
Твоё лицо, такое молодое, появляется передо мной.
А на заднем крыльце - потертая ступенька
И лужица света, в которую ты можешь войти.

Я больше не буду ждать тебя, как дочь,
Эта часть нашей совместной жизни окончена.
Но я буду ждать тебя вечно,
Как река...

Можешь ли ты разгадать тайну Сфинкса?
Знаешь ли ты теперь больше о Боге?
Танцуешь ли ты с Бенджамином Франклином
На поверхности луны?
Ты помирилась с папой?
Дождь всё ещё тебя печалит?
Прошлой ночью, клянусь, я чувствовала тебя,
Проходящей через мою комнату.
И мне показалось, ты коснулась моих ног.
Я так хотела, чтобы это было правдой.
В моём театре есть сцена
И свет рампы, на которую ты можешь выйти...

Я больше не буду ждать тебя, как дочь,
Эта часть нашей совместной жизни окончена.
Но я буду ждать тебя вечно,
Как река...

В реке я знаю, я найду ключ,
И твой голос поднимется, как брызги.
В момент осознания
Волна смоет мои сомнения,
Потому что ты уже дома,
Делаешь всё уютным к моему возвращению,
Как я нахожу свою постель расправленной,
Возвращаясь поздно ночью.
Пожалуйста, продолжай напоминать мне
О том, что в моей душе я знаю как правду.

Садись в мою лодку, рядом есть место,
И две или три звезды, на которые мы можем смотреть...

Я больше не буду ждать тебя, как дочь,
Эта часть нашей совместной жизни окончена.
Но я буду ждать тебя вечно,
Как река...

Я никогда не уйду, всегда буду всего лишь в одном сне от тебя,
Звездой, которая всегда наблюдает.
Никогда не отворачивайся.
Мы никогда не уйдем, всегда будем всего лишь в одной мысли друг от друга,
Свечой, которая всегда горит.
Никогда не отворачивайся.
Луна спрячется, дерево согнется,
Я рядом с тобой.
Я никогда не отвернусь.