Lyrics and translation Carly Simon - Lili Marlene

Lili Marlene

(M. David/N. Schulze/H. Leip)

Outside the barracks by the corner light
Darling I remember how I′d wait for you at night
There we'd create a world for two, I′d wait for you
The whole night through, was there that you'd whisper tenderly
That you loved me, you'd always be
Be my Lili Marlene, be my Lili Marlene

I′d give you a rose to show I care,
And wind it through your golden hair
Then we would say goodnight and part,
I′ll always keep you in my heart
With me Lili Marlene, with me Lili Marlene

My Lili of the lamplight, my own Lili Marlene

Lili Marlene

(M. David/N. Schulze/H. Leip)

Devant la caserne, près du réverbère
Chérie, je me souviens comme je t'attendais la nuit
Là-bas, nous créions un monde à nous deux, je t'attendais
Toute la nuit, tu me murmurais tendrement
Que tu m'aimais, et que tu serais toujours
Ma Lili Marlene, sois ma Lili Marlene

Je te donnais une rose pour te montrer que je me soucie
Et je la passais dans tes cheveux dorés
Puis nous nous disions au revoir et nous nous séparions
Je te garderai toujours dans mon cœur
Avec moi, Lili Marlene, avec moi, Lili Marlene

Ma Lili du réverbère, ma propre Lili Marlene