Lyrics and translation Carly Simon - Make Me Feel Something

Make Me Feel Something

(Carly Simon)

Make me feel something
I used to feel
I used to feel something for you
But I′ve been sleep walking
Stumbling in false starts, fumbling into false hearts
Tumbling into false hearts, mainly mine

(Chorus)
Make me feel something
Feel something
Can it be I'm growing old
Feel something
Maybe I′m just too controlled
Feel something
I'm much too young to feel this old

Make me walk on air
I used to dare
I used to take chances for you
But now I'm longing to feel passion
′Cause I′ve only been pretending
Acting out the drama
Dying for a happy end
Just to feel alive

I don't want to say ′I love you'
To one more fantasy
You′d never believe
What a good actress I could be

Remember when
We were fresh in love
Your eyes were pale like the moon
We'd sit on the porch in Summer
Listen to the breezes
Spinning melodies
I dressed you up like a god
The one you were

Fais-moi sentir quelque chose

(Carly Simon)

Fais-moi sentir quelque chose
Que je ressentais autrefois
Je ressentais autrefois quelque chose pour toi
Mais je marche en dormant
J' trébuche dans de faux départs, je tombe dans de faux cœurs
Je tombe dans de faux cœurs, principalement les miens

(Chorus)
Fais-moi sentir quelque chose
Ressentir quelque chose
Est-ce possible que je vieillisse
Ressentir quelque chose
Peut-être que je suis simplement trop contrôlée
Ressentir quelque chose
Je suis bien trop jeune pour me sentir si vieille

Fais-moi marcher sur les nuages
Je prenais des risques
Je prenais des risques pour toi
Mais maintenant j'aspire à ressentir de la passion
Parce que je n'ai fait que faire semblant
Jouant le drame
Mourant pour une fin heureuse
Juste pour me sentir vivante

Je ne veux pas dire "je t'aime"
À une énième fantaisie
Tu ne croirais jamais
Quelle bonne actrice je pourrais être

Souviens-toi de l'époque où
Nous étions fraîchement amoureux
Tes yeux étaient pâles comme la lune
Nous nous asseyions sur le porche en été
Écoutant les brises
Tourbillonnant de mélodies
Je t'ai habillé comme un dieu
Celui que tu étais