Lyrics and translation Carly Simon - Mind on My Man

Mind on My Man

I′ve got my mind on my man, again.
I've got my man on my mind.
He is everything to me,
He′s somethin' more special,
Than any amount of lookin's gonna find.
I′m not hooked on any heroes of an idle dream,
But I′m idly dreamin' of him.
He′s a lotus that opens and closes,
Notice he won't always let me in.
So, my mind is on my man,
Got my man on my mind.
Sometimes he′s sleepy, and I don't think he loves me.
I worry about his lovin′.
Ain't I crazy?
He's a northern baby and a southern child.
He′s a gentleman lost at the fair.
He′s a cowboy, gettin' drunk at the plaza.
He has a place in my heart, anywhere.
And my mind is on my man,
Got my man on my mind.

Mind on My Man

J'ai l'esprit occupé par mon homme, encore une fois.
J'ai mon homme à l'esprit.
Il est tout pour moi,
Il est quelque chose de plus spécial,
Que n'importe quelle recherche ne trouvera.
Je ne suis accro à aucun héros de rêve oisif,
Mais je rêve oisivement de lui.
C'est un lotus qui s'ouvre et se ferme,
Notez qu'il ne me laisse pas toujours entrer.
Alors, mon esprit est sur mon homme,
J'ai mon homme en tête.
Parfois il est somnolent et je ne pense pas qu'il m'aime.
Je m'inquiète pour son amour.
Ne suis-je pas folle ?
C'est un bébé du nord et un enfant du sud.
C'est un gentleman perdu à la foire.
C'est un cow-boy qui se saoule sur la place.
Il a une place dans mon cœur, n'importe où.
Et mon esprit est sur mon homme,
J'ai mon homme en tête.