Lyrics and translation Carly Simon - Moonlight Serenade

Moonlight Serenade

I stand at your gate
And the song that I sing is of moonlight
I stand and I wait
For the touch of your hand in the June night
The roses are sighing
A moonlight serenade.
The stars are aglow
And tonight how their light sets me dreaming
My love, do you know,
That your eyes are like stars brightly beaming
I bring you and sing you
A moonlight serenade.
Let us stray til break of day
In love's valley of dreams
Just you and I, a summer sky,
A heavenly breeze kissing the trees.
So don't let me wait
Come to me tenderly in the June night
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight,
A love song, my-y darling,
A moonlight serenade.
So don't let me wait
Come to me tenderly in the June night
I stand at your gate
And I sing you a song in the moonlight,
A love song, my-y darling,
A moonlight serenade.

Sérénade au clair de lune

Je me tiens à ton portail
Et la chanson que je chante est celle de la lune
Je me tiens et j'attends
Le toucher de ta main dans la nuit de juin
Les roses soupirent
Une sérénade au clair de lune.
Les étoiles brillent
Et ce soir comme leur lumière me fait rêver
Mon amour, sais-tu
Que tes yeux sont comme des étoiles qui brillent
Je t'apporte et je te chante
Une sérénade au clair de lune.
Égarons-nous jusqu'au point du jour
Dans la vallée des rêves de l'amour
Toi et moi, un ciel d'été
Une brise céleste embrassant les arbres.
Alors ne me fais pas attendre
Viens à moi tendrement dans la nuit de juin
Je me tiens à ton portail
Et je te chante une chanson au clair de lune,
Une chanson d'amour, mon chéri,
Une sérénade au clair de lune.
Alors ne me fais pas attendre
Viens à moi tendrement dans la nuit de juin
Je me tiens à ton portail
Et je te chante une chanson au clair de lune,
Une chanson d'amour, mon chéri,
Une sérénade au clair de lune.